FpFil FilipensesFilipljanima, capítulopoglavlje Epístola de Paulo aos FilipensesPoslanica Filipljanima, capítulopoglavlje 3

Filipljanima 3:15 u različitim prijevodima

Portugalski

NBV-P Todos nós que somos maduros devemos ver as coisas dessa forma, e, se discordarem em alguns pontos, eu confio que Deus manifestará isso a vocês,

TfTP Portanto, todos nós que somos espiritualmente maduros devemos pensar/agir da mesma maneira. Se alguns de vocês não pensarem desta mesma forma a respeito do que tenho escrito aqui, Deus vai revelar isso a vocês.

VFL Todos nós que somos espiritualmente maduros devemos pensar desta maneira. E, se por acaso, há coisas com as quais vocês não concordam, Deus lhes esclarecerá tudo.

Hrvatski

KOK Tako mislimo svi koji smo zreli u vjeri. Ako vi drukčije mislite, Bog će to i vama objaviti.

Šarić Mi koji smo »savršeni« razmišljajmo dakle ovako, a ako što drukčije mislite, Bog će vas o tome poučiti.

SHP Svi mi, koji smo zreli, tako razmišljamo. A ako u nečemu razmišljate drukčije, Bog će vam to razjasniti.

Engleski

KJV (66 books) +2 Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, let all of us who are mature adopt this way of thinking. And if on any point you think differently, God will clarify this for you as well.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, as many as are mature, let us think this way. And if in anything you think differently, God will disclose this also to you.

ASV Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded: and if in anything ye are otherwise minded, this also shall God reveal unto you:

BSB +1 All of us who are mature should embrace this point of view. And if you think differently about some issue, God will reveal this to you as well.

DRA Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded; and if in any thing you be otherwise minded, this also God will reveal to you.

EMTV Therefore, as many as are mature, let us think this way; and if in anything you think otherwise, even this God will reveal to you.

FBV Those of us who are spiritually mature should think like this, and if you think anything different, then God will reveal this to you.

GNV Let vs therefore as many as be perfect, be thus minded: and if yee be otherwise minded, God shall reueile euen the same vnto you.

LSV As many, therefore, as [are] perfect—let us think this, and if [in] anything yöu think otherwise, this also will God reveal to yöu,

NIV (US) +1 All of us, then, who are mature should take such a view of things. And if on some point you think differently, that too God will make clear to you.

NMV Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing you2f be otherwise minded, God-The Father shall reveal even this unto you.

OJB Therefore, as many as would be shleimut, let us think like this: and if in anything your machshavot (thoughts) are different, even this Hashem will reveal to you.

RV Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in anything ye are otherwise minded, even this shall God reveal unto you:

TCENT Therefore all of us who are mature should adopt this mindset, and if you adopt a different mindset about anything, God will reveal that to you as well.

T4T So, all of us who are spiritually mature should think this same way. If any of you do not think this same way regarding what I have written here, God will reveal that to you.

WEB (US) +7 Let us therefore, as many as are perfect, think this way. If in anything you think otherwise, God will also reveal that to you.