Rm Romanos, capítulo Epístola de Paulo aos Romanos, capítulo 2
Rimljanima 2:13 u različitim prijevodima
Portugalski
NBV-P
Porque não são aqueles que ouvem a Lei que são justos aos olhos de Deus; mas os que obedecem à Lei, estes são considerados justos.
TfTP
Está certo que ele assim faça, pois não são aqueles que simplesmente conhecem a lei de Deus que Deus considera justos; pelo contrário, são somente aqueles que têm obedecido continuamente toda a lei que Deus deu a Moisés, que Deus vai declarar justos.
VFL
Porque não são aqueles que ouvem a lei que são justos diante de Deus, mas aqueles que praticam o que a lei diz é que são declarados justos.
Hrvatski
KOK
Pred Bogom, naime, nisu pravedni oni koji Zakon poznaju, nego oni koji se drže njegovih odredbi.
Šarić
Jer pred Bogom nisu pravedni oni koji slušaju Zakon, nego će oni biti opravdani koji izvršavaju Zakon.
SHP
Jer, u Božjim očima nisu pravedni oni koji samo slušaju što je ispravno prema Zakonu, nego će oni koji čine ono što Zakon propisuje biti opravdani pred Bogom.
Engleski
KJV (66 books)
(For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.
AFINT (Exp US)
For it is not merely those who hear the Law read and taught who are righteous and acceptable before God, but rather those who actually obey and do what the Law requires will be justified or declared righteous.
AFINT (Lit US)
For it is not the hearers of the Law who are just before God, but the doers of the Law will be justified.
BSB
For it is not the hearers of the law who are righteous before God, but it is the doers of the law who will be declared righteous.
EMTV
(for it is not the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law shall be justified;
FBV
Just listening to what the law says doesn't make you right in God's sight. It's those who do what the law says who are made right.
GNV
(For the hearers of the Lawe are not righteous before God: but the doers of the Lawe shalbe iustified.
LSV
for not the hearers of the Law [are] righteous before God, but the doers of the Law will be declared righteous.
NASB
for it is not the hearers of the Law who are righteous before God, but the doers of the Law who will be justified. NASB 2020
NIV (US)
For it is not those who hear the law who are righteous in God’s sight, but it is those who obey the law who will be declared righteous.
NMV
(For not the hearers of the law [are] just before God-The Father, but the doers of the law shall be justified.
OJB
For it is not the Shomei HaTorah (hearers of the Law of Moshe Rabbeinu) who are the tzaddikim who are accounted to be YITZDAK IM HASHEM (justified with G-d). It is the Shomrei HaTorah (the keepers of the Torah) who will be counted to be YITZDAK IM HASHEM.
RV
for not the hearers of a law are just before God, but the doers of a law shall be justified:
TCENT
For it is not the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law will be justified.
T4T
It is right for them to be punished {God to punish them} because it is not those who merely know God’s laws whom he considers to be righteous. On the contrary, it is only those who continually have obeyed all ◄of God’s laws/of the laws that God gave to Moses► ◄whom God will consider righteous/whose record of sins God will erase►.
WEB (US)
For it isn’t the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law will be justified