Tit Titus, chapter Epistle to Titus, chapter 3
Heirs of Grace
to malign no one, and to be peaceable and gentle, showing full consideration to everyone.Col 3:12
Titu 3:2 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men.
AFINT (Exp US)
to speak slanderously about no one, to be peaceable and not quarrelsome, to show gentleness and courtesy, and to demonstrate complete considerateness toward all people.
AFINT (Exp UK)
to speak slanderously about no one, to be peaceable and not quarrelsome, to show gentleness and courtesy, and to demonstrate complete considerateness towards all people.
AFINT (Lit US)
to speak evil of no one, to avoid fighting, gentle, showing utmost consideration for all men.
ASV
to speak evil of no man, not to be contentious, to be gentle, showing all meekness toward all men.
DRA
To speak evil of no man, not to be litigious, but gentle: shewing all mildness towards all men.
EMTV
to slander no one, to be peaceable, gentle, demonstrating all meekness to all men.
FBV
They should not speak badly about anyone, and they should not be argumentative. Tell them to show gentleness and kindness to everyone.
GNV
That they speake euill of no man, that they be no fighters, but soft, shewing all meekenesse vnto all men.
LSV
to speak evil of no one, not to be quarrelsome—gentle, showing all meekness to all men,
MSB
to malign no one, and to be peaceable and gentle, showing full consideration to everyone.
NIV (US)
to slander no one, to be peaceable and considerate, and always to be gentle toward everyone.
NIV (UK)
to slander no-one, to be peaceable and considerate, and always to be gentle towards everyone.
NMV
To speak evil of no man, to be no brawlers, [but] gentle, showing all meekness unto all men.
OJB
Speak lashon hora of no one, be not ohev riv (quarrelsome). Be eidel (gentle), displaying anavah (meekness) to kol Bnei Adam.
RV
to speak evil of no man, not to be contentious, to be gentle, shewing all meekness toward all men.
TCENT
to slander no one, and to be peaceable and considerate, always showing gentleness toward everyone.
T4T
They should never say bad things about anyone, they should not quarrel with people, they should be patient when others ◄irritate them/do things that they do not like►, and they should always treat all people as important.
WEB (US)
to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility toward all men.
WEB (UK)
to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility towards all men.
Hrvatski
KOK
Neka ni o komu ružno ne govore, neka se ne svađaju i neka budu popustljivi, vrlo blagi prema svima.
Šarić
Neka nikoga ne grde, neka se ne svađaju, nego neka budu obazrivi i neka prema svim ljudima pokazuju svaku krotkost.
SHP
Neka nikoga ne ogovaraju, neka budu miroljubivi, blagi i ljubazni prema svima.