ЕфEf ЕфесянамEfežanima, главаpoglavlje Послание к ЕфесянамPoslanica Efežanima, главаpoglavlje 3

Prijevodi Usporedi

Если, однако, вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас,Деян 9:15; Гал 1:16

Efežanima 3:2 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) Как вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас,

НРП Вы, конечно же, слышали о том, что Бог возложил на меня ответственность передать вам Божью благодать.

Заокская (Кулаков) Вы, конечно, слышали о том, как Бог даровал мне Свою благодать, чтобы мог я вам послужить:

ВП Вы, конечно же, слышали о том, что Всевышний возложил на меня ответственность передать вам Его благодать.

ВП-А Вы, конечно же, слышали о том, что Аллах возложил на меня ответственность передать вам Его благодать.

СП (БЛ) Вы, несомненно, слышали о том, как Божья благодать была оказана мне ради вашего блага.

Десницкий Вы, конечно, слышали, что это служение среди вас доверено мне Божьей благодатью.

Hrvatski

KOK Kao što zacijelo znate, Bog mi je dao osobitu službu da vam naviještam njegovu milost.

Šarić Sigurno ste čuli za raspored Božje milosti koja je meni dana za vas:

SHP Sigurno znate za zadatak koji mi je Bog, po svojoj milosti, dao za vaše dobro.

Engleski

KJV (66 books) If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:

AFINT (Exp US) if indeed, you have heard about the stewardship of God’s grace that was entrusted to me for your benefit,

AFINT (Lit US) if indeed you have heard of the administration of the grace of God which was given to me for you,

ASV if so be that ye have heard of the dispensation of that grace of God which was given me to you-ward;

BSB Surely you have heard about the stewardship of God’s grace that was given to me for you,

DRA If yet you have heard of the dispensation of the grace of God which is given me towards you:

EMTV if indeed you have heard of the dispensation of the grace of God which was given to me for you,

FBV (well, I'm assuming you've heard that God gave me the specific responsibility of sharing God's grace with you),

GNV If ye haue heard of the dispensation of the grace of God, which is giuen me to you warde,

LSV if, indeed, yöu heard of the dispensation of the grace of God that was given to me in regard to yöu,

NASB if indeed you have heard of the administration of God’s grace which was given to me for you; NASB 2020

NIV (US) Surely you have heard about the administration of God’s grace that was given to me for you,

NMV If you2f have heard of the dispensation of the grace of God-The Father which is given me to you-ward (in custody, with a guard; prison):

OJB If indeed you heard of the pekudat Hashem of the Chen v'Chesed Hashem having been given to me for you,

TCENT Surely you have heard of the stewardship of God's grace that was given to me for you,

T4T I ◄assume that/think that probably► someone has told you how God acted very kindly toward me, appointing me so that I would proclaim the gospel to you non-Jews.

WEB (US) if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you,

WEB (UK) if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me towards you,