ЛкLk ЛукиLuka, главаpoglavlje От Луки святое благовествованиеEvanđelje po Luki, главаpoglavlje 7

Luka 7:3 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) +2 Услышав об Иисусе, он послал к Нему Иудейских старейшин просить Его, чтобы пришел исцелить слугу его.

НРП и когда он услышал об Иисусе, то послал к Нему иудейских старейшин с просьбой прийти и исцелить его слугу.

Заокская (Кулаков) Услышав об Иисусе, центурион послал к Нему нескольких иудейских старейшин с просьбой прийти и спасти жизнь его слуге.

ВП +1 и когда он услышал об Исе, то послал к Нему иудейских старейшин с просьбой прийти и исцелить его раба.

ВП-Т и когда он услышал об Исо, то послал к Нему иудейских старейшин с просьбой прийти и исцелить его раба.

СП (БЛ) Услышав об Иисусе, он послал к Нему иудейских старейшин с просьбой прийти и спасти его слугу.

Десн. и когда центурион услышал об Иисусе, то отправил к Нему иудейских старейшин, чтобы они попросили Его прийти и спасти того слугу.

Hrvatski

KOK Kad je stotnik čuo za Isusa, pošalje k njemu židovske starješine s molbom da mu dođe iscijeliti slugu.

Šarić Kad je čuo za Isusa, dade ga po židovskim starješinama zamoliti da dođe i ozdravi njegova slugu.

SHP Kad je časnik čuo za Isusa, poslao je židovske starješine da ga zamole da dođe i spasi život njegovom slugi.

Engleski

KJV (66 books) +2 And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.

AFINT (Exp US) +1 When the centurion heard about Jesus and His healing power, he sent Jewish elders to Him, earnestly requesting that Jesus would come and heal his servant.

AFINT (Lit US) +1 And when he heard about Jesus, he sent to Him elders of the Jews, asking Him that He would come and heal his servant.

ASV +1 And when he heard concerning Jesus, he sent unto him elders of the Jews, asking him that he would come and save his servant.

BSB +1 When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask Him to come and heal his servant.

DRA And when he had heard of Jesus, he sent unto him the ancients of the Jews, desiring him to come and heal his servant.

EMTV And when he heard about Jesus, he sent elders of the Jews to Him, asking Him that He might come and heal his servant.

FBV When he heard about Jesus, the centurion sent some Jewish elders to him, asking him to come and heal his servant.

GNV And when he heard of Iesus, hee sent vnto him the Elders of the Iewes, beseeching him that he would come, and heale his seruant.

LSV and having heard about Jesus, he sent to Him elders of the Jews, imploring Him, that having come He might thoroughly save his servant.

NIV (US) +1 The centurion heard of Jesus and sent some elders of the Jews to him, asking him to come and heal his servant.

NMV And when he heard of Yeshua [God is Salvation], he sent unto him the elders of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], beseeching him that he would come and heal his slave.

OJB And having had daas of Rebbe Melech HaMoshiach, the centurion sent to him Zekenim (Elders) of the Yehudim, asking him to come and to give refuah to his eved.

TCENT The centurion heard about Jesus and sent some Jewish elders to him, asking him to come and heal his servant.

T4T When the officer heard about Jesus, he summoned some Jewish elders. He told them to go to Jesus and ask him to come and heal his slave.

WEB (US) +5 When he heard about Jesus, he sent to him elders of the Jews, asking him to come and save his servant.

WMB (US) +1 When he heard about Yeshua, he sent to him Jewish elders, asking him to come and save his servant.