МфMt МатфеяMatej, главаpoglavlje От Матфея святое благовествованиеEvanđelje po Mateju, главаpoglavlje 2

Matej 2:10 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) +1 Увидев же звезду, они возрадовались радостью весьма великою,

РСП (юбил.) Увидев же звезду, они возрадовались радостью весьма великой,

НРП +3 Увидев звезду, мудрецы очень сильно обрадовались.

Заокская (Кулаков) Увидев так близко звезду, они преисполнились великой радостью.

СП (БЛ) Увидев звезду, мудрецы очень обрадовались.

Десн. Велика была их радость, когда они заметили ту звезду.

Hrvatski

KOK Kad su ju ugledali, silno su se razveselili.

Šarić Kad vidješe zvijezdu, veoma se obradovaše.

SHP Kad su opazili zvijezdu, jako su se obradovali.

Engleski

KJV (66 books) +2 When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

AFINT (Exp US) +1 Now, when they saw the star positioned over the location, they rejoiced profoundly with exceedingly great joy.

AFINT (Lit US) +1 Now, when they saw the star, they rejoiced profoundly with great joy.

ASV +1 And when they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

BSB +1 When they saw the star, they rejoiced with great delight.

DRA And seeing the star they rejoiced with exceeding great joy.

EMTV And when they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

FBV When they saw the star they couldn't contain their happiness!

GNV And when they sawe the starre, they reioyced with an exceeding great ioy,

LSV And having seen the star, they rejoiced with exceedingly great joy,

NIV (US) +1 When they saw the star, they were overjoyed.

NMV +9 When they saw the star they rejoiced with exceedingly great joy.

OJB When they saw the KOCHAV, they rejoiced with exceedingly great nachas (joy).

T4T When they saw the star, they rejoiced greatly and followed it.