ОткрOtk ОткровениеOtkrivenje, главаpoglavlje Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис)Otkrivenje, главаpoglavlje 12

Otkrivenje 12:2 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) +2 Она имела во чреве и кричала от болей и мук рождения.

НРП +3 Она была беременна и кричала от боли, потому что у нее начались родовые схватки.

Заокская (Кулаков) Под сердцем носила она Ребенка и кричала, страдая и мучаясь, ибо настало ей время родить.

СП (БЛ) Женщина была беременна, и она кричала от боли в муках родовых, так как роды уже начались.

Десн. Она носит во чреве младенца, она кричит от боли, потому что начались родовые муки.

Hrvatski

KOK Trudna je vikala u porođajnim bolima.

Šarić Bijaše trudna i vikala je od bolova, mučila se da rodi.

SHP Bila je trudna i u porođajnim mukama. Vikala je od bolova jer je bila pred porođajem.

Engleski

KJV (66 books) +3 And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.

AFINT (Exp US) She was pregnant and cried out in the agony of labor.

AFINT (Exp UK) She was pregnant and cried out in the agony of labour.

AFINT (Lit US) +1 and who, being pregnant, cried out, travailing and suffering to give birth.

ASV +1 and she was with child; and she crieth out, travailing in birth, and in pain to be delivered.

BSB +1 She was pregnant and crying out in the pain and agony of giving birth.

DRA And being with child, she cried travailing in birth, and was in pain to be delivered.

EMTV And being pregnant, she was crying out, being in labor and being in great pain to give birth.

FBV She was pregnant, and she cried out because of her labor pains, groaning as she was giving birth.

GNV And she was with childe, and cried traueiling in birth, and was pained readie to be deliuered.

LSV and having [a child] in [her] womb she cries out, travailing and being in pain to bring forth.

NIV (US) +1 She was pregnant and cried out in pain as she was about to give birth.

OJB And in her womb having a YELED (CHILD, Moshiach), and she cries out, suffering CHEVLEI and being in pain to give birth.

TCENT She was with child and cried out in the pain and agony of giving birth.

T4T She was pregnant. Then, as she was about to give birth, she cried out because she was suffering pain.

WEB (US) +4 She was with child. She cried out in pain, laboring to give birth.

WEB (UK) +2 She was with child. She cried out in pain, labouring to give birth.