РимRim РимлянамRimljanima, главаpoglavlje Послание к РимлянамPoslanica Rimljanima, главаpoglavlje 14

Rimljanima 14:2 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) +2 Ибо иной уверен, что можно есть все, а немощный ест овощи.

НРП +3 Вера одного позволяет ему есть всё, а слабый в вере ест только овощи.

Заокская (Кулаков) Кто-то верит, скажем, что можно есть всё, а слабый только растительную пищу принимает.

СП (БЛ) Одни считают, что можно принимать любую пищу, а другие, чья вера слаба, едят только овощи.

Десн. Кто-то верит, что можно есть всё, а немощный ест одни только овощи.

Hrvatski

KOK Netko, primjerice, vjeruje da se smije jesti sve. Ali drugi će vjernik, osjetljive savjesti, jesti samo povrće.

Šarić Jedan naime vjeruje da smije sve jesti, a onaj koji je slab jede povrće.

SHP Netko misli da smije jesti bilo koju hranu, ali onaj čija je vjera slaba misli da smije jesti samo povrće.

Engleski

KJV (66 books) +2 For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.

AFINT (Exp US) +1 One believer has faith that he may eat all kinds of food without restriction, but the person who is weak in faith and has a tender conscience eats only vegetables, avoiding meat that might have been offered to idols or be ceremonially unclean.

AFINT (Lit US) +1 One believes he may eat all things, but the one who is weak eats only vegetables.

ASV +1 One man hath faith to eat all things: but he that is weak eateth herbs.

BSB +1 For one person has faith to eat all things, while another, who is weak, eats only vegetables.

DRA For one believeth that he may eat all things: but he that is weak, let him eat herbs.

EMTV One indeed believes that he may eat all things, but another, being weak, eats only vegetables.

FBV One person may believe they can eat anything, while another whose trust is weak only eats vegetables.

GNV One beleeueth that he may eate of all things: and another, which is weake, eateth herbes.

LSV one believes that he may eat all things—and he who is weak eats herbs;

NIV (US) +1 One person’s faith allows them to eat anything, but another, whose faith is weak, eats only vegetables.

NMV For one believes that he may eat all things: another, who is weak, eats herbs.

OJB For example, one person has emunah (faith) to eat every potential food; but the weak practice vegetarianism.

TCENT One person believes that he may eat anything, but he who is weak eats only vegetables.

T4T Some people believe that they may eat all kinds of food. Others believe that God does not want them to eat certain things, so they believe that they may not eat meat.

WEB (US) +7 One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.