РимRim РимлянамRimljanima, главаpoglavlje Послание к РимлянамPoslanica Rimljanima, главаpoglavlje 3

Rimljanima 3:1 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) +2 Итак, какое преимущество быть Иудеем, или какая польза от обрезания?

НРП +3 В чем же тогда преимущество быть иудеем, и есть ли польза в том, чтобы быть в числе обрезанных?

Заокская (Кулаков) Какие же тогда преимущества иудея? И какая польза ему от обрезания?

СП (БЛ) Так в чём же превосходят иудеи другие народы и в чём значение обрезания?

Десн. Так что же за преимущество быть иудеем, в чем же польза обрезания?

Hrvatski

KOK Kakva je onda prednost biti Židovom? I kakva je korist od obrezanja?

Šarić U čemu je dakle prednost Židova? Ili što koristi obrezanje?

SHP Koje su, dakle, prednosti Židova i koja je vrijednost obrezanja?

Engleski

KJV (66 books) +2 What advantage then hath the Jew? or what profit is there of circumcision?

AFINT (Exp US) +1 What then is the advantage or benefit of being Jewish? Or what is the practical value of the covenant sign of circumcision?

AFINT (Lit US) +1 Therefore, what advantage has the Jew? Or what is the usefulness of circumcision?

ASV +2 What advantage then hath the Jew? or what is the profit of circumcision?

BSB +1 What, then, is the advantage of being a Jew? Or what is the value of circumcision?

EMTV What then is the superiority of the Jew, or what is the profit of circumcision?

FBV So does a Jew have any advantage? Does circumcision have any benefits?

GNV What is then the preferment of the Iewe? or what is the profite of circumcision?

LSV What, then, [is] the superiority of the Jew? Or what the profit of the circumcision?

NIV (US) +1 What advantage, then, is there in being a Jew, or what value is there in circumcision?

NMV What advantage then has the Jew? or what profit [is there] of circumcision?

OJB What then is the advantage of the Yehudi? Or what is the value of the milah?

TCENT What then is the advantage of the Jew? Or what is the benefit of circumcision?

T4T Someone may object to this, saying, “If being circumcised does not cause God to accept us Jews, ◄there is no advantage in being a Jew over being a non-Jew./is there any advantage in being a Jew over being a non-Jew?► [RHQ] Being circumcised does not benefit us Jews at all!”

WEB (US) +7 Then what advantage does the Jew have? Or what is the profit of circumcision?