申Pnz 申命记Ponovljeni zakon, 章poglavlje 申命记Ponovljeni zakon, 章poglavlje 24

Ponovljeni zakon 24:21 u različitim prijevodima

Kineski

當代譯本 (繁) 你們摘葡萄時，摘過一次後不可再摘，要把剩下的留給孤兒寡婦和寄居者。

标准译本 (简) 当你摘取葡萄园的葡萄时，不要反复摘尽，那是归于寄居者、孤儿和寡妇的。

標準譯本 (繁) 當你摘取葡萄園的葡萄時，不要反覆摘盡，那是歸於寄居者、孤兒和寡婦的。

现代标点和合本 (简) 你摘葡萄园的葡萄，所剩下的不可再摘，要留给寄居的与孤儿寡妇。

現代標點和合本 (繁) 你摘葡萄園的葡萄，所剩下的不可再摘，要留給寄居的與孤兒寡婦。

普通话本 摘葡萄的时候，不可再回去摘剩下的，剩下的葡萄要留给外族人和孤儿寡妇。

Hrvatski

Šarić Kad bereš svoj vinograd, ne skupljaj nakon što ga obereš! Neka to pripadne strancu, siroti i udovici!

SHP Kad obereš grožđe u svome vinogradu, ne vraćaj se po ostatke. Ostavi to strancu, siročetu i udovici.

Engleski

KJV (66 books) +2 When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.

ASV When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it after thee: it shall be for the sojourner, for the fatherless, and for the widow.

BSB +1 When you gather the grapes of your vineyard, you must not go over the vines again. What remains will be for the foreigner, the fatherless, and the widow.

DRA If thou make the vintage of thy vineyard, thou shalt not gather the clusters that remain, but they shall be for the stranger, the fatherless, and the widow.

FBV When you harvest the grapes in your vineyard, don't go over the vines again. What's left is for the foreigners, the orphans, and the widows.

GNV When thou gatherest thy vineyard, thou shalt not gather the grapes cleane after thee, but they shalbe for the stranger, for the fatherlesse, and for the widowe.

JPS +1 When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it after thee; it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.

LSV When you cut your vineyard, you do not glean behind you; it is for the sojourner, for the fatherless, and for the widow;

NIV (US) +1 When you harvest the grapes in your vineyard, do not go over the vines again. Leave what remains for the foreigner, the fatherless and the widow.

NMV When youi gather the grapes of youri vineyard, youi shall not glean [it] afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.

OJB When thou gatherest the grapes of thy kerem, thou shalt not glean it afterward; it shall be for the ger, for the yatom, and for the almanah.

Onkelos (Etheridge) When thou art gathering thy vineyard, thou shalt not glean the grapes that are left behind thee; let them be for the stranger, the orphan, and the widow;

T4T Similarly, when you pick the grapes in your vineyard, do not go back a second time to try to find more. Leave them for the foreigners, orphans, and widows among you.

WEB (US) +7 When you harvest your vineyard, you shall not glean it after yourselves. It shall be for the foreigner, for the fatherless, and for the widow.