弗 以弗所书, 章 以弗所书, 章 2
好藉著祂在基督耶穌裡向我們所施的恩慈，向後世顯明祂無比豐富的恩典。 弗 3:8
Efežanima 2:7 u različitim prijevodima
Kineski
当代译本 (简)
好借着祂在基督耶稣里向我们所施的恩慈，向后世显明祂无比丰富的恩典。
标准译本 (简)
为了在将来的各世代中，在基督耶稣里，藉着对我们的仁慈，可以显出他那无限恩典的丰盛。
標準譯本 (繁)
為了在將來的各世代中，在基督耶穌裡，藉著對我們的仁慈，可以顯出他那無限恩典的豐盛。
易读圣经
这让他就可以在通过基督耶稣，在永恒的未来向我们展示他令人惊讶的深厚恩典和善意。
现代标点和合本 (简)
要将他极丰富的恩典，就是他在基督耶稣里向我们所施的恩慈，显明给后来的世代看。
現代標點和合本 (繁)
要將他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裡向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。
普通话本
上帝这么做，为的是要在未来的日子里能够展示他无与伦比的恩典，上帝在基督耶稣里向我们显示了他的仁慈。
Hrvatski
KOK
da bi u predstojećim vjekovima pokazao neizmjerno bogatstvo svoje milosti svojom dobrotom prema nama u Kristu Isusu.
Šarić
da pokaže u budućim vjekovima preveliko bogatstvo svoje milosti, dobrotom prema nama u Kristu Isusu.
SHP
Tako da bi svojom dobrotom prema nama u Kristu Isusu pokazao za sva buduća vremena veliko bogatstvo svoje milosti.
Engleski
KJV (66 books)
That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.
KJV (Cambridge)
that in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness towards us through Christ Jesus.
AFINT (Exp US)
in order that in the ages to come He might demonstrate the surpassing riches of His grace expressed in kindness toward us in Christ Jesus.
AFINT (Exp UK)
in order that in the ages to come He might demonstrate the surpassing riches of His grace expressed in kindness towards us in Christ Jesus.
AFINT (Lit US)
so that He might display in the ages that are coming the surpassing riches of His grace in kindness toward us in Christ Jesus.
AFINT (Lit UK)
so that He might display in the ages that are coming the surpassing riches of His grace in kindness towards us in Christ Jesus.
ASV
that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus:
BSB
in order that in the coming ages He might display the surpassing riches of His grace, demonstrated by His kindness to us in Christ Jesus.
DRA
That he might shew in the ages to come the abundant riches of his grace, in his bounty towards us in Christ Jesus.
EMTV
that in the coming ages He might show the surpassing riches of His grace in His kindness toward us in Christ Jesus.
FBV
so that in all eternity to come he could demonstrate the amazing extent of his grace in showing us kindness through Christ Jesus.
GNV
That he might shewe in the ages to come the exceeding riches of his grace, through his kindnesse toward vs in Christ Iesus.
LSV
that He might show, in the ages that are coming, the exceeding riches of His grace in kindness toward us in Christ Jesus,
NIV (US)
in order that in the coming ages he might show the incomparable riches of his grace, expressed in his kindness to us in Christ Jesus.
NMV
That in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in [his] kindness toward us through Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].
OJB
In order that, in the Olam HaBah, He might display the surpassing osher of the Chen v'Chesed Hashem of Him in chesed toward us in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua/Yeshua.
RV
that in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus:
TCENT
so that in the ages to come he might show the surpassing riches of his grace through his kindness toward us in Christ Jesus.
T4T
in order that he might show to everyone at all times in the future that he has acted toward us in an extremely kind way because of what Christ Jesus did for us.
WEB (UK)
that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness towards us in Christ Jesus;
WMB (US)
that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Messiah Yeshua;
WMB (UK)
that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness towards us in Messiah Yeshua;