罗Rim 罗马书Rimljanima, 章poglavlje 罗马书Poslanica Rimljanima, 章poglavlje 3

Rimljanima 3:13 u različitim prijevodima

Kineski

当代译本 (简) 他们的喉咙是敞开的坟墓， 舌头上尽是诡诈， 嘴唇有蛇的毒液，

當代譯本 (繁) 他們的喉嚨是敞開的墳墓， 舌頭上盡是詭詐， 嘴唇有蛇的毒液，

标准译本 (简) 他们的喉咙是敞开的坟墓， 他们用舌头玩弄诡诈， 他们的嘴唇含有蛇毒，

易读圣经 他们的喉咙如敞开的坟墓，他们的口中满是诡诈，他们嘴唇流出的都是蛇的毒液，

现代标点和合本 (简) 他们的喉咙是敞开的坟墓， 他们用舌头弄诡诈， 嘴唇里有虺蛇的毒气，

現代標點和合本 (繁) 他們的喉嚨是敞開的墳墓， 他們用舌頭弄詭詐， 嘴唇裡有虺蛇的毒氣，

普通话本 “他们的嘴巴像敞开的坟墓一样危险， 他们的舌头用于欺骗。” “他们的话犹如蛇的毒液。”

Hrvatski

KOK “Njihovo je grlo otvoren grob, a jezik im je prijevaran. Zmijski im je otrov na usnama.”

Šarić Njihovo je grlo otvoren grob, svojim jezicima varaju; otrov je zmijski pod njihovim usnama.

SHP Njihova su usta poput otvorenih grobova, jezik im govori laži. Na usnama im je zmijski otrov.

Engleski

KJV (66 books) +4 Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:

AFINT (Exp US) “Their throat is like an open grave ready to swallow victims; they continuously practice deceit with their tongues.” “The deadly venom of poisonous snakes lies hidden under their lips,”

AFINT (Exp UK) “Their throat is like an open grave ready to swallow victims; they continuously practise deceit with their tongues.” “The deadly venom of poisonous snakes lies hidden under their lips,”

AFINT (Lit US) +1 “Their throat is an open grave; they keep acting deceitfully with their tongues.” “The venom of asps is under their lips,”

BSB +1 “Their throats are open graves; their tongues practice deceit.” “The venom of vipers is on their lips.”

DRA Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have dealt deceitfully. The venom of asps is under their lips.

EMTV Their throat is an opened grave; with their tongues they deceived; the poison of asps is under their lips;

FBV Their throats are like an open grave; their tongues spread deceit; their lips ooze with the venom of snakes.

GNV Their throte is an open sepulchre: they haue vsed their tongues to deceit: the poyson of aspes is vnder their lippes.

LSV Their throat [is] an opened grave; with their tongues they used deceit; poison of cobras [is] under their lips—

NIV (US) “Their throats are open graves; their tongues practice deceit.” “The poison of vipers is on their lips.”

NIV (UK) ‘Their throats are open graves; their tongues practise deceit.’ ‘The poison of vipers is on their lips.’

NMV Their throat [is] an open sepulchre; with their tongues (foreign languages) they have used deceit; the poison of asps [is] under their lips:

OJB Their throat is an open grave. They use their tongues to deceive. The venom of asps is under their lips,

TCENT “Their throat is an open grave; with their tongues they deceive.” “The venom of asps is under their lips.”

T4T What people say [MTY] is foul/bad, like the smell that comes from a grave that has been {that people have} opened [MET]. By what people say [MTY], they deceive people. By what they say [MTY] they injure people, just like the poison of snakes injures people [MET].

WEB (US) +7 “Their throat is an open tomb. With their tongues they have used deceit.” “The poison of vipers is under their lips.”