1Kor 1. Korinther1 Korinćanima, Kapitelpoglavlje Der erste Brief des Paulus an die KorintherPrva poslanica Korinćanima, Kapitelpoglavlje 11

1 Korinćanima 11:21 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Denn so man das Abendmahl halten soll, nimmt ein jeglicher sein eigenes vorhin, und einer ist hungrig, der andere ist trunken.

ELO (modernisiert) Denn jeder nimmt beim Essen sein eigenes Mahl vorweg, und der eine ist hungrig, der andere ist betrunken.

TKW denn jeder nimmt sich beim Essen seine eigene Mahlzeit vorweg; da hungert dann der eine, während der andere in Wein schlemmt.

NeÜ Denn bevor alle da sind, isst jeder schon sein Mitgebrachtes auf, sodass wer später kommt, noch hungrig ist, und andere schon betrunken sind.

Hrvatski

KOK jer pohlepno jedete vlastitu hranu ne dijeleći ju s drugima. Tako jedni gladuju, dok se drugi opijaju.

Šarić Svatko naime najprije uzme svoju večeru kako bi jeo pa jedan gladuje, a drugi se opija.

SHP Svatko od vas jede svoju večeru, ne čekajući druge, i tako jedan odlazi gladan, dok se drugi čak i napije.

Engleski

KJV (66 books) +2 For in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken.

AFINT (Exp US) +1 For in eating, each one takes his own meal first; and one person remains hungry, while another becomes drunk.

AFINT (Lit US) +1 For in eating, each one takes his own supper first; and this one is hungry, and that one is drunk.

ASV +1 for in your eating each one taketh before other his own supper; and one is hungry, and another is drunken.

BSB +1 For as you eat, each of you goes ahead without sharing his meal. While one remains hungry, another gets drunk.

DRA For every one taketh before his own supper to eat. And one indeed is hungry and another is drunk.

EMTV For when you eat, each one takes first his own supper, and one goes hungry and another is drunk!

FBV Some want to eat first before everyone else, leaving others hungry. Still others get drunk.

GNV For euery man when they should eate, taketh his owne supper afore, and one is hungry, and another is drunken.

LSV for each takes his own dinner before in the eating, and one is hungry, and another is drunk;

NASB for when you eat, each one takes his own supper first; and one goes hungry while another gets drunk. NASB 2020

NIV (US) +1 for when you are eating, some of you go ahead with your own private suppers. As a result, one person remains hungry and another gets drunk.

NMV For in eating every one takes before [other] his own supper: and one is hungry, and another is drunken.

OJB For each one rushes ahead with his own seudah (meal). One is hungerik (hungry), one has passed out in his schnapps.

TCENT For when you eat, some of you eat your own supper without waiting for others. So one person is hungry while another gets drunk.

T4T But what happens when you eat is that each person eats his own meal before he thinks about sharing his food with anyone else. As a result, when the meal is over, some people are still hungry and others are drunk! So it is not a meal that honors the Lord.

WEB (US) +7 For in your eating each one takes his own supper first. One is hungry, and another is drunken.