2Chr2Ljet 2. Chronik2 Ljetopisa, Kapitelpoglavlje Das zweite Buch der ChronikDruga knjiga Ljetopisa, Kapitelpoglavlje 13

2 Ljetopisa 13:21 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Abia aber ward mächtig, und er nahm vierzig Weiber und zeugte zweiundzwanzig Söhne und sechzehn Töchter.

ELO (modernisiert) Abija aber erstarkte. Und er nahm 14 Frauen und zeugte 22 Söhne und 16 Töchter.

TKW Abia aber wurde mächtig; und er nahm sich vierzehn Frauen und erzeugte zweiundzwanzig Söhne und sechzehn Töchter.

NeÜ Abija aber wurde mächtig. Er nahm sich 14 Frauen und zeugte insgesamt 22 Söhne und 16 Töchter.

Hrvatski

Šarić A Abija postade moćan. On sebi uze četrnaest žena. One mu rodiše dvadeset i dva sina i šesnaest kćeri.

SHP No Abija je postajao sve jači. Imao je četrnaest žena. Bio je otac dvadeset i dvojice sinova i šesnaest kćeri.

Engleski

KJV (66 books) +2 But Abijah waxed mighty, and married fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.

ASV +1 But Abijah waxed mighty, and took unto himself fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.

BSB +1 But Abijah grew strong, married fourteen wives, and became the father of twenty-two sons and sixteen daughters.

DRA But Abia, being strengthened in his kingdom, took fourteen wives: and begot two and twenty sons, and sixteen daughters.

FBV But Abijah grew stronger and stronger. He married fourteen wives and had twenty-two sons and sixteen daughters.

GNV So Abiiah waxed mightie, and marryed foureteene wiues, and begate two and twentie sonnes, and sixteene daughters.

JPS But Abijah waxed mighty, and took unto himself fourteen wives, and begot twenty and two sons, and sixteen daughters.

LSV And Abijah strengthens himself, and takes fourteen wives for himself, and begets twenty-two sons and sixteen daughters;

NIV (US) +1 But Abijah grew in strength. He married fourteen wives and had twenty-two sons and sixteen daughters.

NMV But Aviyah [Yehovah is (my) father] waxed mighty, and married fourteen wives, and begat (to be father of; be ancestor of) twenty and two sons, and sixteen daughters.

OJB But Aviyah grew strong, and married fourteen nashim, and fathered twenty and two banim, and sixteen banot.

T4T But Abijah became more powerful. He married 14 wives and had 22 sons and 16 daughters.

WEB (US) +7 But Abijah grew mighty and took for himself fourteen wives, and became the father of twenty-two sons and sixteen daughters.