2Sam 2. Samuel2 Samuelova, Kapitelpoglavlje Das zweite Buch SamuelDruga knjiga o Samuelu, Kapitelpoglavlje 22

2 Samuelova 22:29 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Denn du, HERR, bist meine Leuchte; der HERR macht meine Finsternis licht.

ELO (modernisiert) Denn du bist meine Leuchte, HERR; und der HERR erhellt meine Finsternis.

TKW Denn du bist mein Leuchte, Jahwe, und Jahwe erhellt meine Finsternis.

NeÜ Ja, du bist meine Leuchte, Jahwe. Jahwe macht das Dunkel mir hell.

Hrvatski

Šarić Ti si svjetionik moj, Gospodine, Bog moj koji mi rasvjetljuje noć.

SHP BOŽE, ti si moja svjetiljka, moju tamu obasjavaš.

Engleski

KJV (66 books) +3 For thou art my lamp, O LORD: and the LORD will lighten my darkness.

ASV For thou art my lamp, O Jehovah; And Jehovah will lighten my darkness.

BSB +1 For You, O LORD, are my lamp; the LORD lights up my darkness.

DRA For thou art my lamp, O Lord: and thou, O Lord, wilt enlighten my darkness.

FBV You, Lord, are my lamp. The Lord lights up my darkness.

GNV Surely thou art my light, O Lord: and the Lord will lighten my darkenes.

JPS For Thou art my lamp, O LORD; and the LORD doth lighten my darkness.

LSV For You [are] my lamp, O YHWH, || And YHWH lightens my darkness.

NIV (US) +1 You, Lord, are my lamp; the Lord turns my darkness into light.

NMV For youi [are] my lamp, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will lighten my darkness.

OJB For Thou art my ner (lamp), Hashem; and Hashem will lighten my choshech.

T4T Yahweh, you are like [MET] a lamp that causes it to become light when I am in the dark.

WEB (US) +1 For you are my lamp, Yahweh. Yahweh will light up my darkness.

WEB (UK) +5 For you are my lamp, LORD. The LORD will light up my darkness.