ApgDj ApostelgeschichteDjela apostolska, Kapitelpoglavlje Die Apostelgeschichte des LukasDjela apostolska, Kapitelpoglavlje 1

Prijevodi Usporedi

bis zu dem Tage, an welchem er aufgenommen wurde, nachdem er den Aposteln, die er sich auserwählt, durch den Heiligen Geist Befehl gegeben hatte; Mk 16:15; Joh 20:21

Djela apostolska 1:2 u različitim prijevodima

Njemački

Luther bis an den Tag, da er aufgenommen ward, nachdem er den Aposteln, welche er hatte erwählt, durch den Heiligen Geist Befehl getan hatte,

ELO (modernisiert) bis zu dem Tag, an dem er aufgenommen wurde, nachdem er den Aposteln, die er sich auserwählt, durch den Heiligen Geist Befehl gegeben hatte;

TKW von Anfang an bis zu dem Tage, da er erhoben ward, nachdem er den Aposteln Aufträge gegeben durch den heiligen Geist, welche er auserwählt hatte,

NeÜ bis zu dem Tag, an dem er in den Himmel aufgenommen wurde. Vorher hatte er den von ihm ausgewählten Aposteln durch den Heiligen Geist seine Anweisungen gegeben.

Hrvatski

KOK do dana kad je uznesen na nebo, pošto je odabranim apostolima dao upute Svetoga Duha.

Šarić do dana kad je apostolima, izabranima Duhom Svetim, dao nalog i onda bio uzet.

SHP Iznio sam sve o njemu, od samog početka pa do dana kad je uznesen na Nebo, nakon što je po Svetom Duhu dao upute apostolima koje je bio izabrao.

Engleski

KJV (66 books) Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:

AFINT (Exp US) extending to the very day when He was received into heaven, having first delivered specific directives through the Holy Spirit to those apostles He had personally selected and commissioned,

AFINT (Lit US) up to the day He was taken up, after He had given commands through the Holy Spirit to the apostles whom He had chosen,

ASV until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Spirit unto the apostles whom he had chosen:

BSB until the day He was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles He had chosen.

DRA Until the day on which, giving commandments by the Holy Ghost to the apostles whom he had chosen, he was taken up.

EMTV until the day in which He was taken up, after He through the Holy Spirit had given commandments to the apostles whom He had chosen,

FBV until the day he was taken up to heaven. This was after he'd given instructions through the Holy Spirit to his chosen apostles.

GNV Vntill the day that hee was taken vp, after that hee through the holy Ghost, had giuen commandements vnto the Apostles, whome hee had chosen:

LSV until the day in which, having given command through the Holy Spirit to the apostles whom He chose out, He was taken up,

NASB until the day when He was taken up to heaven, after He had given orders by the Holy Spirit to the apostles whom He had chosen. NASB 2020

NMV Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] had given commandments unto the apostles whom he had chosen:

OJB Until HaYom, when he made aliyah ascent to Shomayim, having given Moshiachʼs mitzvot through the Ruach Hakodesh to the Shlichim whom he chose,

RV until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Ghost unto the apostles whom he had chosen:

TCENT until the day he was taken up, after he had given commands through the Holy Spirit to the apostles he had chosen.

T4T until the day on which he was taken {God took him} up to heaven. Before he went to heaven, saying what the Holy Spirit told him, he told the apostles whom he had chosen the things that he wanted them to know.

WEB (US) until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.

WMB (US) until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the emissaries whom he had chosen.