Kol KolosserKološanima, Kapitelpoglavlje Der Brief des Paulus an die KolosserPoslanica Kološanima, Kapitelpoglavlje 2

Kološanima 2:21 u različitim prijevodima

Njemački

Luther “Du sollst”, sagen sie, “das nicht angreifen, du sollst das nicht kosten, du sollst das nicht anrühren”,

ELO (modernisiert) Berühre nicht, koste nicht, betaste nicht!

TKW Das berühre nicht, das koste nicht, das greife nicht an

NeÜ "Damit darfst du nichts zu tun haben! Davon darfst du nicht essen! Und das darfst du nicht einmal berühren!"

Hrvatski

KOK “Ne jedi! Ne kušaj! Ne takni!”

Šarić »Ne uzimaj! Ne okusi! Ne dotiči!«? Sve to propada samom upotrebom.

SHP »Ne dotiči se ovoga! Ne jedi ono!« ili »Ne dodiruj to!«

Engleski

KJV (66 books) +4 (Touch not; taste not; handle not;

AFINT (Exp US) +8 “Do not handle, do not taste, do not touch”

ASV +1 Handle not, nor taste, nor touch

EMTV “Do not handle, nor taste, nor touch,”

FBV Things like: don't handle that, don't taste that, don't touch that!

GNV As, Touch not, Taste not, Handle not.

LSV you may not touch, nor taste, nor handle—

OJB “Do not touch; do not taste; do not handle.”

T4T such as ‘Do not handle certain things’, ‘Do not taste certain things’, ‘Do not touch certain things’, as if you still had to obey such regulations/rules.

WEB (US) +7 “Don’t handle, nor taste, nor touch”