DanDn Daniel, Kapitelpoglavlje Der Prophet DanielDaniel, Kapitelpoglavlje 3

Daniel 3:18 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Und wo er's nicht tun will, so sollst du dennoch wissen, daß wir deine Götter nicht ehren noch das goldene Bild, das du hast setzen lassen, anbeten wollen.

ELO (modernisiert) oder ob nicht, es sei dir kund, o König, dass wir deinen Göttern nicht dienen und das goldene Bild, das du aufgerichtet hast, nicht anbeten werden.

TKW wenn aber auch nicht, so sei dir, o König, zu wissen gethan, daß wir dennoch deinen Gott nicht verehren, noch das goldene Bild, das du hast aufrichten lassen, anbeten werden.

NeÜ Und wenn nicht, so sollst du, König, dennoch wissen, dass wir deinen Göttern nicht dienen und dein goldenes Bild nicht anbeten werden."

Hrvatski

SHP Ali, kralju, trebaš znati da, ako nas i ne spasi, mi nećemo služiti tvojim bogovima niti se klanjati zlatnom kipu koji si postavio.«

Engleski

KJV (66 books) +5 But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.

BSB +1 But even if He does not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden statue you have set up.”

DRA But if he will not, be it known to thee, O king, that we will not worship thy gods, nor adore the golden statue which thou hast set up.

FBV But even if he does not, Your Majesty needs to know that we would never serve your gods or worship the gold statue you have set up.”

GNV But if not, bee it knowen to thee, O King, that wee will not serue thy gods, nor worship the golden image, which thou hast set vp.

LSV And behold—not! Be it known to you, O king, that we are not serving your gods, and we do not worship the golden image you have raised up.”

NASB But even if He does not, let it be known to you, O king, that we are not going to serve your gods nor worship the golden statue that you have set up.” NASB 2020

NIV (US) +1 But even if he does not, we want you to know, Your Majesty, that we will not serve your gods or worship the image of gold you have set up.”

NMV But if not, be it known unto youi, O king, that we will not serve youi gods, nor worship the golden image which youi have set up.

OJB But if not, be it known unto thee, O king, that we will not be the ones serving as deity thy g-ds, nor worship the golden tzelem which thou hast set up.

T4T But even if he does not rescue us, you need to know that we will never worship your gods or the gold statue that you have set up.”

WEB (US) +7 But if not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden image which you have set up.”