Jak JakobusJakovljeva, Kapitelpoglavlje Der Brief des JakobusJakovljeva poslanica, Kapitelpoglavlje 1

Jakovljeva 1:21 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Darum so leget ab alle Unsauberkeit und alle Bosheit und nehmet das Wort an mit Sanftmut, das in euch gepflanzt ist, welches kann eure Seelen selig machen.

ELO (modernisiert) Deshalb legt ab alle Unsauberkeit und alles Überfließen von Schlechtigkeit, und empfangt mit Sanftmut das eingepflanzte Wort, das eure Seelen zu erretten vermag.

TKW Darum leget allen Schmutz und Auswuchs von Bosheit ab, und nehmet in Sanftmut das echte Wort an, das eure Seelen erretten kann.

NeÜ Legt deshalb jede Gemeinheit und alle Bosheit von euch ab, und nehmt das Wort, das in euch hineingepflanzt wurde, bereitwillig auf. Denn das hat die Macht, euch zu retten.

Hrvatski

KOK Zato izbacite iz svojih života svako zlo i prljavštinu te ponizno prihvatite Božju poruku zasađenu u svoja srca jer ona može spasiti vaše duše.

Šarić Zato, odbacivši svaku nečistoću i ostatak zloće, u krotkosti primite usađenu riječ koja može spasiti vaše duše!

SHP Stoga, izbacite iz svoga života svu prljavštinu i svako zlo. Ponizno prihvatite Božju riječ koja vam je usađena u srca, koja vas može spasiti.

Engleski

KJV (66 books) +2 Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, put away all moral impurity and the excess of wickedness, and humbly receive the word that has been planted within you, which is able to save your souls.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, put away all filthiness and overflow of wickedness, and receive with humility the implanted word, which is able to save your souls.

ASV +1 Wherefore putting away all filthiness and overflowing of wickedness, receive with meekness the implanted word, which is able to save your souls.

BSB +1 Therefore, get rid of all moral filth and every expression of evil, and humbly accept the word planted in you, which can save your souls.

DRA Wherefore casting away all uncleanness, and abundance of naughtiness, with meekness receive the ingrafted word, which is able to save your souls.

EMTV Therefore laying aside all filthiness and abundance of evil, in meekness receive the implanted word, which is able to save your souls.

FBV So get rid of all that's filthy and evil. Humbly accept the word that's been implanted within you—for this is what can save you.

GNV Wherefore lay apart all filthinesse, and superfluitie of maliciousnesse, and receiue with meekenes the word that is graffed in you, which is able to saue your soules.

LSV for this reason, having put aside all filthiness and superabundance of evil, receive the implanted word in meekness, that is able to save yöur souls;

NASB Therefore, ridding yourselves of all filthiness and all that remains of wickedness, in humility receive the word implanted, which is able to save your souls. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, get rid of all moral filth and the evil that is so prevalent and humbly accept the word planted in you, which can save you.

NMV For what reason lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.

OJB Therefore, having put away all filthiness and what remains of resha (wickedness) in shiflut (lowliness) and meekness receive the implanted Dvar Hashem which is able to save your nefashot.

TCENT Therefore, putting aside all filthiness and rampant wickedness, humbly receive the implanted word, which is able to save your souls.

T4T So stop doing all kinds of evil [DOU] things, and humbly obey (OR, submit to) the message that God put in your ◄inner beings/hearts►, because he is able to save you [SYN] if you accept his message.

WEB (US) +7 Therefore, putting away all filthiness and overflowing of wickedness, receive with humility the implanted word, which is able to save your souls.