JerJr JeremiaJeremija, Kapitelpoglavlje Der Prophet JeremiaJeremija, Kapitelpoglavlje 37

Jeremija 37:12 u različitim prijevodima

Njemački

Luther ging Jeremia aus Jerusalem und wollte ins Land Benjamin gehen, seinen Acker in Besitz zu nehmen unter dem Volk.

ELO (modernisiert) da ging Jeremia aus Jerusalem hinaus, um in das Land Benjamin unter das Volk zu gehen, um seinen Anteil von dort zu holen.

TKW da verließ Jeremia Jerusalem, um sich ins Gebiet von Benjamin zu begeben, um dort einen Besitzanteil zu erheben, mitten unter der Volksmenge.

NeÜ wollte Jeremia die Stadt verlassen, um im Stammesgebiet von Benjamin an einer Erbteilung in seiner Verwandtschaft teilzunehmen.

Hrvatski

Šarić ostavi Jeremija Jeruzalem kako bi pošao u Benjaminovu zemlju da tamo sa svojom obitelji uredi neki posao oko baštine.

SHP Jeremija je tada krenuo iz Jeruzalema i uputio se na područje Benjaminovog plemena. Želio je primiti svoj udio pri podjeli obiteljskog imanja.

Engleski

KJV (66 books) +2 Then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to separate himself thence in the midst of the people.

ASV +2 then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to receive his portion there, in the midst of the people.

BSB +1 Jeremiah started to leave Jerusalem to go to the land of Benjamin to claim his portion there among the people.

DRA [37:11] Jeremias went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin: and to divide a possession there in the presence of the citizens.

FBV Jeremiah was on his way out of Jerusalem to go to his home in the territory of Benjamin to claim his share of his family's property.

GNV Then Ieremiah went out of Ierusalem to goe into the land of Beniamin, separating himselfe thence from among the people.

LSV that Jeremiah goes out from Jerusalem to go [to] the land of Benjamin, to receive a portion there in the midst of the people.

NASB that Jeremiah left Jerusalem to go to the land of Benjamin in order to take possession of some property there among the people. NASB 2020

NIV (US) +1 Jeremiah started to leave the city to go to the territory of Benjamin to get his share of the property among the people there.

NMV Then Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] went forth out of Yerushalayim [Foundation of Peace] to go into the land of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength], to separate himself there in the midst of the people.

OJB Then Yirmeyah went forth out of Yerushalayim to go into the Eretz Binyamin, to get [his] chelek from there among HaAm.

T4T I started to leave the city. I intended to go to the area where the descendants of Benjamin live, in order to take possession of my share of the property from my family.

WEB (US) +7 then Jeremiah went out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to receive his portion there, in the middle of the people.