3MoLev 3. MoseLevitski zakonik, Kapitelpoglavlje LevitikusLevitski zakonik, Kapitelpoglavlje 16

Levitski zakonik 16:8 u različitim prijevodima

Njemački

Luther und soll das Los werfen über die zwei Böcke: ein Los dem HERRN, das andere dem Asasel.

ELO (modernisiert) Und Aaron soll Lose werfen über die zwei Böcke, ein Los für den HERRN und ein Los für Asasel.

TKW Und Aaron soll über die beiden Böcke das Los werfen: ein Los für Jahwe und ein Los für Asasel.

NeÜ Dann soll er das Los entscheiden lassen, welcher Bock für Jahwe und welcher für Asasel bestimmt ist.

Hrvatski

Šarić Aron će baciti ždrijeb na oba jarca, jedan za Gospodina, drugi za Azazela.

SHP Baci kocku za jarce da bi odredio koji ide BOGU, a koji Azazelu.

Engleski

KJV (66 books) +2 And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat.

ASV And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for Jehovah, and the other lot for Azazel.

BSB +1 After Aaron casts lots for the two goats, one for the LORD and the other for the scapegoat,

DRA And casting lots upon them both, one to be offered to the Lord, and the other to be the emissary goat:

FBV Aaron will cast lots to choose between the goats, one for the Lord and the other for the scapegoat.

GNV Then Aaron shall cast lots ouer the two hee goates: one lot for the Lord, and the other for the Scape goate.

JPS +1 And Aaron shall cast lots upon the two goats: one lot for the LORD, and the other lot for Azazel.

LSV And Aaron has given lots over the two goats, one lot for YHWH and one lot for a goat of departure;

NASB Aaron shall cast lots for the two goats, one lot for the Lord and the other lot for the scapegoat. NASB 2020

NIV (US) +1 He is to cast lots for the two goats—one lot for the Lord and the other for the scapegoat.

NMV And Aharon [Bright, Very High] shall cast lots upon the two goats; one lot for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and the other lot for the Azazel.

OJB And Aharon shall cast lots upon the two goats; one lot for Hashem, and the other lot for Azazel.

Onkelos (Etheridge) And Aharon shall put lots upon the two goats; one lot for the Name of the Lord, and one lot for Azazel.

T4T He must ◄cast lots/throw down stones that have been marked► to determine which goat will be sacrificed to me, and which will be the goat that will be set free.

WEB (US) +1 Aaron shall cast lots for the two goats: one lot for Yahweh, and the other lot for the scapegoat.

WEB (UK) +5 Aaron shall cast lots for the two goats: one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat.