3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 25
Levitski zakonik 25:36 u različitim prijevodima
Njemački
Luther
und sollst nicht Zinsen von ihm nehmen noch Wucher, sondern sollst dich vor deinem Gott fürchten, auf daß dein Bruder neben dir leben könne.
ELO (modernisiert)
Du sollst nicht Zins und Wucher von ihm nehmen und sollst dich fürchten vor deinem Gott, damit dein Bruder bei dir lebe.
TKW
Du darfst nicht Zins und Wucher von ihm nehmen, sondern sollst dich fürchten vor deinem Gotte, daß dein Bruder seinen Unterhalt neben dir habe.
NeÜ
Fordere keine Zinsen von ihm, sondern fürchte dich vor deinem Gott, damit dein Bruder neben dir leben kann.
Hrvatski
Šarić
Ne smiješ uzeti od njega kamatu i povišicu, nego se boj svog Boga i daj da tvoj brat živi uz tebe!
SHP
Nemojte mu računati kamatu i nemojte zarađivati na njemu, nego imajte strahopoštovanja prema Bogu, da vaš sunarodnjak može i dalje živjeti među vama.
Engleski
KJV (66 books)
Take thou no usury of him, or increase: but fear thy God; that thy brother may live with thee.
ASV
Take thou no interest of him or increase, but fear thy God; that thy brother may live with thee.
BSB
Do not take any interest or profit from him, but fear your God, that your countryman may live among you.
DRA
Take not usury of him nor more than thou gavest: fear thy God, that thy brother may live with thee.
FBV
Don't make them pay you any interest or demand more than they borrowed, but respect your God so that they can remain living in your area.
GNV
Thou shalt take no vsurie of him, nor vantage, but thou shalt feare thy God, that thy brother may liue with thee.
LSV
you take no usury or increase from him; and you have been afraid of your God; and your brother has lived with you;
NASB
Do not take any kind of interest from him, but fear your God, so that your countryman may live with you. NASB 2020
NIV (US)
Do not take interest or any profit from them, but fear your God, so that they may continue to live among you.
NMV
Take youi no usury (interest paid for using money) of him, or increase: but fear youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; that youi brother may live with youi.
OJB
Take thou no neshekh of him, or increase; but fear Eloheicha; that thy brother may live among thee.
Onkelos (Etheridge)
Thou shalt not take from him any usuries, nor interest (increase), but shalt fear thy God, and let thy brother live with thee.
T4T
If you lend money to him, do not charge any kind of interest [DOU]. Instead, show by what you do that you revere me, your God, and help that man, in order that he will be able to continue to live among you.
WEB (US)
Take no interest from him or profit; but fear your God, that your brother may live among you.
WEB (UK)
Take no interest from him or profit; but fear your God, that your brother may live amongst you.