Lk LukasLuka, Kapitelpoglavlje Das Evangelium nach LukasEvanđelje po Luki, Kapitelpoglavlje 7

Luka 7:46 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Du hast mein Haupt nicht mit Öl gesalbt; sie aber hat meine Füße mit Salbe gesalbt.

ELO (modernisiert) Du hast mein Haupt nicht mit Öl gesalbt; diese aber hat mit Salbe meine Füße gesalbt.

TKW Du hast mir das Haupt nicht mit Oel gesalbt; sie aber hat mir die Füße mit Salbe gesalbt.

BTD Mit Öl hast du mein Haupt nicht gesalbt; diese aber hat mit Balsam meine Füsse gesalbt.

NeÜ Du hast mir den Kopf nicht mit Öl gesalbt, aber sie hat sogar meine Füße mit ‹kostbarem› Salböl bestrichen.

Hrvatski

KOK Nisi mi u znak dobrodošlice ni glavu pomazao maslinovim uljem, a ona mi je skupocjenom pomašću pomazala noge.

Šarić Nisi pomazao uljem moju glavu, a ona pomaza pomašću moje noge.

SHP Ti mi nisi pomazao glavu uljem, a ona mi je mirisnim uljem namazala noge.

Engleski

KJV (66 books) +1 My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.

KJV (Cambridge) Mine head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.

AFINT (Exp US) +1 You did not anoint My head with ordinary olive oil. But she has anointed My feet with expensive fragrant oil.

AFINT (Lit US) +1 You did not anoint My head with olive oil, but she anointed My feet with fragrant oil.

ASV +1 My head with oil thou didst not anoint: but she hath anointed my feet with ointment.

BSB +1 You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume.

DRA My head with oil thou didst not anoint; but she with ointment hath anointed my feet.

EMTV You did not anoint My head with oil, but this woman has anointed My feet with perfume.

FBV You didn't anoint my head with oil, but she poured perfume over my feet.

GNV Mine head with oyle thou didest not anoint: but she hath anoynted my feete with oyntment.

LSV you did not anoint My head with oil, but this woman anointed My feet with oil;

NIV (US) +1 You did not put oil on my head, but she has poured perfume on my feet.

NMV My head with oil youi did not anoint: but this woman has anointed my feet with ointment.

OJB With oil my rosh (head) you did not anoint. But she with perfume anointed my feet.

TCENT Yoʋ did not anoint my head with oil, but this woman has anointed my feet with ointment.

T4T You did not follow our custom of welcoming guests by anointing my head with olive oil, but she has anointed my feet with fragrant perfume.

WEB (US) +7 You didn’t anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment.