Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 7
Matej 7:2 u različitim prijevodima
Njemački
Luther
Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.
ELO (modernisiert)
denn mit welchem Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden, und mit welchem Maß ihr messt, wird euch gemessen werden.
TKW
Denn mit dem Gericht, mit dem ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden, und mit dem Maß, mit dem ihr messet, wird euch gemessen werden.
BTD
Denn mit welchem Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden, und mit welchem Mass ihr messet, wird euch gemessen werden.
NeÜ
Denn so, wie ihr über andere urteilt, werdet auch ihr einst beurteilt, und das Maß, mit dem ihr bei anderen messt, wird auch an euch angelegt werden.
Hrvatski
KOK
Jer kako vi sudite druge, tako će se i vama suditi. Kako mjerite drugima, i vama će se mjeriti.
Šarić
Jer kakvim sudom sudite, onakvim će vam se suditi, i kakvom mjerom mjerite, onakvom će vam se mjeriti.
SHP
Jer, bit ćete suđeni isto kako i vi sudite druge. Mjerit će vam se onako kako vi mjerite drugima.
Engleski
KJV (66 books)
For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.
AFINT (Exp US)
For God will apply to you the very same standard of judgment that you have used toward others, and the measure of mercy or harshness you extend will be measured back to you in equal proportion.
AFINT (Lit US)
For with what judgment you pronounce, you will be judged, and with what measure you measure, it will be applied to you.
ASV
For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured unto you.
BSB
For with the same judgment you pronounce, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.
DRA
For with what judgment you judge, you shall be judged: and with what measure you mete, it shall be measured to you again.
EMTV
For with what judgment you judge, you will be judged; and with what measure you measure, it will be measured back to you.
FBV
For whatever standard you use to judge others will be used to judge you, and whatever measurement you use to measure others will be used to measure you.
GNV
Eor with what iudgement ye iudge, ye shall be iudged, and with what measure ye mete, it shall be measured to you againe.
LSV
for in what judgment yöu judge, yöu will be judged, and in what measure yöu measure, it will be measured to yöu.
NASB
For in the way you judge, you will be judged; and by your standard of measure, it will be measured to you. NASB 2020
NIV (US)
For in the same way you judge others, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.
NIV (UK)
For in the same way as you judge others, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.
NMV
“With what judgment you judge and with what measure you use, it will be measured to you”.
OJB
For with what gezar din (verdict) you judge, you will be judged, and with what measure you measure, it will be measured to you.
TCENT
For with the judgment you pronounce you will be judged, and with the measure you use it will be measured to you.
T4T
If you condemn other people, God will condemn you. To the same extent that you condemn others, you will be condemned {God will condemn you}.
WEB (US)
For with whatever judgment you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you.
WEB (UK)
For with whatever judgement you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you.