Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 15
Schlimme Züchtigung wird dem zuteil, der den Pfad verläßt; wer Zucht haßt, wird sterben.
Mudre izreke 15:10 u različitim prijevodima
Njemački
Luther
Den Weg verlassen bringt böse Züchtigung, und wer Strafe haßt, der muß sterben.
ELO (modernisiert)
Schlimme Züchtigung wird dem zuteil, der den Pfad verlässt; wer Zucht hasst, wird sterben.
TKW
Böse Züchtigung widerfährt dem, der den rechten Pfad verläßt; wer Rüge haßt, muß sterben.
NeÜ
Wer krumme Wege geht, wird hart bestraft, wer die Ermahnung hasst, kommt um.
Hrvatski
Šarić
Teška pokuda čeka onoga koji skrene s pravoga puta, a propadne tko mrzi opomenu.
SHP
Stroga kazna čeka onoga tko zastranjuje, a tko mrzi opomenu, poginut će.
Engleski
KJV (66 books)
Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.
ASV
There is grievous correction for him that forsaketh the way; And he that hateth reproof shall die.
DRA
Instruction is grievous to him that forsaketh the way of life: he that hateth reproof shall die.
FBV
If you leave the right path you will be severely disciplined; anyone who hates correction will die.
GNV
Instruction is euill to him that forsaketh the way, and he that hateth correction, shall die.
LSV
Discipline [is] grievous to him who is forsaking the path, || Whoever is hating reproof dies.
NIV (US)
Stern discipline awaits anyone who leaves the path; the one who hates correction will die.
NMV
Correction [is] grievous unto him that forsakes the way: [and] he that hates reproof (rebuke; scolding) shall die.
OJB
Musar is grievous unto him that forsaketh the orach (way), and he that hateth tokhakhat (reproof) shall die.
T4T
Those who do what is wrong will be severely punished; those who do not want to be corrected will die.
WEB (US)
There is stern discipline for one who forsakes the way. Whoever hates reproof shall die.