Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 15
Der Weg des Lebens ist für den Einsichtigen aufwärts, damit er dem Scheol unten entgehe.
Mudre izreke 15:24 u različitim prijevodima
Njemački
Luther
Der Weg des Lebens geht überwärts für den Klugen, auf daß er meide die Hölle unterwärts.
ELO (modernisiert)
Der Weg des Lebens ist für den Einsichtigen aufwärts, damit er dem Scheol unten entgehe.
TKW
Der Pfad des Lebens geht aufwärts für den Klugen, damit er nicht in die Unterwelt drunten gerate.
NeÜ
Wer Einsicht hat, geht den Weg seines Lebens nach oben, damit er der Totenwelt unten entgeht.
Hrvatski
Šarić
Put života za razumnoga ide gore, da izmakne carstvu mrtvih dolje.
SHP
Staza života mudre vodi naviše da ne bi sišli u smrtno područje.
Engleski
KJV (66 books)
The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.
DRA
The path of life is above for the wise, that he may decline from the lowest hell.
FBV
Life's path for the wise leads upwards, so that they can avoid the grave below.
GNV
The way of life is on high to the prudent, to auoyde from hell beneath.
JPS
The path of life goeth upward for the wise, that he may depart from the nether-world beneath.
LSV
A path of life [is] on high for the wise, || To turn aside from Sheol beneath.
NIV (US)
The path of life leads upward for the prudent to keep them from going down to the realm of the dead.
OJB
The Orach Chayyim leads upward to the wise, in order that he may depart from Sheol beneath.
T4T
Wise people walk on a road that leads up to a long life; they do not walk on a road that leads down to the place where dead people are.
WEB (US)
The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol.