Ps PsalmenPsalmi, Psalmpsalam Das Buch der PsalmenPsalmi, Psalmpsalam 130

Psalmi 130:3 u različitim prijevodima

Njemački

Luther So du willst, HERR, Sünden zurechnen, Herr, wer wird bestehen?

ELO (modernisiert) Wenn du, HERR, achtest auf die Ungerechtigkeiten: Herr, wer wird bestehen?

TKW Wenn du Verschuldungen im Gedächtnis bewahrtest, Jah, Herr, wer kann dann bestehen?

NeÜ Wenn du die Sünden anrechnest, Jahwe, wer könnte bestehen, Herr?

Hrvatski

Šarić Ako se grijeha budeš spominjao, Gospode, Gospode, tko će opstati?

SHP Da ti grijehe pamtiš, BOŽE, tko bi tada ostao živ?

Engleski

KJV (66 books) +3 If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?

ASV If thou, Jehovah, shouldest mark iniquities, O Lord, who could stand?

BSB +1 If You, O LORD, kept track of iniquities, then who, O Lord, could stand?

DRA [129:3] If thou, O Lord, wilt mark iniquities: Lord, who shall stand it.

FBV Lord, if you kept a list of sins, who could escape being condemned?

GNV If thou, O Lord, straightly markest iniquities, O Lord, who shall stand?

JPS If Thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who could stand?

LSV If You observe iniquities, Lord YAH, who stands?

NIV (US) +7 If you, Lord, kept a record of sins, Lord, who could stand?

NMV If youi, LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate), should mark iniquities, O Lord – Adonai (Father) [Lord Above All Things], who shall stand?

OJB If Thou, Hashem, shouldest record iniquities, Adonoi, who could stand?

T4T Yahweh, if you kept a record of the sins that we have committed, not one of us [RHQ] would escape from being condemned and punished

WEB (US) +1 If you, Yah, kept a record of sins, Lord, who could stand?