Ps PsalmenPsalmi, Psalmpsalam Das Buch der PsalmenPsalmi, Psalmpsalam 49

Psalmi 49:18 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Er tröstet sich wohl dieses guten Lebens, und man preiset's, wenn einer sich gütlich tut;

ELO (modernisiert) [49:19] Ob er auch seine Seele segnete in seinem Leben, – und man wird dich loben, wenn du dir selbst Gutes tust –

TKW [49:19] mochte man ihn auch preisen bei seinen Lebzeiten, und mag man dich loben, daß du dir gütlich thust.

NeÜ [49:19] Wenn er sich auch sein Leben lang lobt und sich sagt: "Man schmeichelt dir, wenn du es dir gut gehen lässt!",

Hrvatski

Šarić [49:19] Makar se netko u svom životu smatrao sretnim: »I slaviše te dok ti je dobro išlo«

SHP Premda se za života smatrao sretnim — i hvalili su ga što mu dobro ide —

Engleski

KJV (66 books) +1 Though while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself.

KJV (Cambridge) Though whiles he lived he blessed his soul: And men will praise thee, when thou doest well to thyself.

ASV +1 Though while he lived he blessed his soul (And men praise thee, when thou doest well to thyself),

BSB +1 Though in his lifetime he blesses his soul — and men praise you when you prosper —

DRA [48:19] For in his lifetime his soul will be blessed: and he will praise thee when thou shalt do well to him.

FBV They congratulate themselves for all they possess—people always praise you when you do well—

GNV For while he liued, he reioyced himselfe: and men will prayse thee, when thou makest much of thy selfe.

JPS Though while he lived he blessed his soul: 'Men will praise thee, when thou shalt do well to thyself';

LSV For he blesses his soul in his life || (And they praise you when you do well for yourself).

NIV (US) +1 Though while they live they count themselves blessed— and people praise you when you prosper—

NMV Though while he lived he Blessed (Favored by God; happy; prosperous) his soul: and [men] will praise youi, when youi do well to yourself.

OJB [49:19] Though his nefesh during his life yevarech (he blessed) — for they praise thee when thou doest well for thyself —

T4T While a rich person is alive, he congratulates himself, and people praise him for being successful,

WEB (US) +7 Though while he lived he blessed his soul— and men praise you when you do well for yourself—