Ps PsalmenPsalmi, Psalmpsalam Das Buch der PsalmenPsalmi, Psalmpsalam 50

Psalmi 50:22 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Merket doch das, die ihr Gottes vergesset, daß ich nicht einmal hinraffe und sei kein Retter da.

ELO (modernisiert) Merkt doch dieses, die ihr Gottes vergesst, damit ich nicht zerreiße, und kein Erretter sei da!

TKW "Merkt doch dies, die ihr Gottes vergeßt, daß ich nicht hinwegraffe, ohne daß jemand zu retten vermag.

NeÜ Hört zu, die ihr Gott vergessen habt, sonst zerreiße ich euch und keiner hilft euch mehr.

Hrvatski

Šarić Sada razumijte ovo, vi koji zaboravljate Boga; da vas ne pograbim i nitko vas spasiti ne će.

SHP Vi, koji zaboravljate Boga, shvatite što govorim inače ću vas raskomadati, neće biti nikog da vas izbavi.

Engleski

KJV (66 books) +4 Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.

BSB +1 Now consider this, you who forget God, lest I tear you to pieces, with no one to rescue you:

DRA [49:22] Understand these things, you that forget God; lest he snatch you away, and there be none to deliver you.

FBV Think again, you people who dismiss God, or I will tear you apart, and no one will be able to save you.

GNV Oh cosider this, ye that forget God, least I teare you in pieces, and there be none that can deliuer you.

JPS Now consider this, ye that forget God, lest I tear in pieces, and there be none to deliver.

LSV Now understand this, || Yöu who are forgetting God, || Lest I tear, and there is no deliverer.

NIV (US) +1 “Consider this, you who forget God, or I will tear you to pieces, with no one to rescue you:

NMV Now consider this, you2f that forget God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], lest I tear [you] in pieces, and [there be] none to deliver.

OJB Now consider this, ye that forget Elo'ah (G-d), lest I tear you to pieces, and there be none to rescue.

T4T So, all you who have ignored me, pay attention to this, because if you do not, I will tear you to pieces, and there will be no one to rescue you.

WEB (US) +7 “Now consider this, you who forget God, lest I tear you into pieces, and there be no one to deliver.