SachZah SacharjaZaharija, Kapitelpoglavlje Der Prophet SacharjaZaharija, Kapitelpoglavlje 2

Zaharija 2:2 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Und ich sprach: Wo gehst du hin? Er aber sprach zu mir: Daß ich Jerusalem messe und sehe, wie lang und weit es sein soll.

ELO (modernisiert) [2:6] Und ich sprach: Wohin gehst du? Und er sprach zu mir: Jerusalem zu messen, um zu sehen, wie groß seine Breite und wie groß seine Länge ist.

TKW [2:6] Als ich nun fragte: Wohin willst du gehen? sprach er zu mir: Jerusalem zu messen, um zu sehen, wie groß seine Breite und wie groß seine Länge sei.

NeÜ [2:6] und fragte ihn: "Wohin gehst du?" – "Ich will Jerusalem messen", erwiderte er. "Ich will sehen, wie groß die Stadt werden soll."

Hrvatski

Šarić [2:6] Upitao sam: »Kamo ideš?« Odgovori mi: »Hoću izmjeriti Jeruzalem i vidjeti kolika mu je širina i kolika mu je dužina.«

SHP Pitao sam ga: »Kamo ideš?« Odgovorio je: »Idem izmjeriti Jeruzalem, da vidim koliko je dug i širok.«

Engleski

KJV (66 books) +5 Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

BSB +1 “Where are you going?” I asked. “To measure Jerusalem,” he replied, “and to determine its width and length.”

DRA And I said: Whither goest thou? and he said to me: To measure Jerusalem, and to see how great is the breadth thereof, and how great the length thereof.

FBV “Where are you going?” I asked him. “I'm going to Jerusalem to measure its width and length,” he replied.

GNV Then saide I, Whither goest thou? And he saide vnto me, To measure Ierusalem, that I may see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

LSV And I say, “To where are you going?” And he says to me, “To measure Jerusalem, to see how much [is] its breadth and how much its length.”

NASB So I said, “Where are you going?” And he said to me, “To measure Jerusalem, to see how wide it is and how long it is.” NASB 2020

NIV (US) +1 I asked, “Where are you going?” He answered me, “To measure Jerusalem, to find out how wide and how long it is.”

NMV Then said I, Where go youi? And he said unto me, To measure Yerushalayim [Foundation of Peace], to see what [is] the breadth thereof, and what [is] the length thereof.

OJB [2:6] Then said I: Whither goest thou? And he said unto me: To measure Yerushalayim, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

T4T I asked him, “Where are you going?” He replied, “I am going to measure Jerusalem, to determine how wide it is and how long it is.”

WEB (US) +7 Then I asked, “Where are you going?” He said to me, “To measure Jerusalem, to see what is its width and what is its length.”