사 이사야서, 장 이사야서, 장 2
그리고는 주님의 무서운 얼굴과
그분의 지극히 높으신 영광을 피하여
바위 동굴에 숨고
절벽 틈에 몸을 숨길 것이다.
주께서 땅을 뒤흔들어 무서움에 떨게 하시는 날
이런 일이 일어나리라.
Izaija 2:21 u različitim prijevodima
Hrvatski
Šarić
Da se zavuče u kamene rasjekline, u gorske pukotine pred strahovitim Gospodnjim pogledom, pred uzvišenim njegovim veličanstvom, kad ustane da prepadne zemlju.
SHP
Bježat će u procijepe stijena i litica, užasnuti od BOŽJEGA kraljevskog veličanstva, kad on krene zastrašivati zemlju.
Engleski
KJV (66 books)
To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
KJV (Cambridge)
To go into the clifts of the rocks, And into the tops of the ragged rocks, For fear of the Lord, and for the glory of his majesty, When he ariseth to shake terribly the earth.
ASV
to go into the caverns of the rocks, and into the clefts of the ragged rocks, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty, when he ariseth to shake mightily the earth.
BSB
They will flee to caverns in the rocks and crevices in the cliffs, away from the terror of the LORD and from the splendor of His majesty, when He rises to shake the earth.
DRA
And he shall go into the clefts of rocks, and into the holes of stones from the face of the fear of the Lord, and from the glory of his majesty, when he shall rise up to strike the earth.
FBV
They will run to cracks in the rocks and gaps on the cliffs to try and hide from the terrifying presence of the Lord, from the glory of his majesty, when he arrives to shake the earth.
GNV
To goe into the holes of the rockes, and into the toppes of the ragged rockes from before the feare of the Lord, and from the glory of his maiestie, when he shall rise to destroy the earth.
JPS
To go into the clefts of the rocks, and into the crevices of the crags, from before the terror of the LORD, and from the glory of His majesty, when he ariseth to shake mightily the earth.
LSV
To enter into cavities of the rocks, || And into clefts of the high places, || Because of the fear of YHWH, || And because of the honor of His excellence, || In His rising to terrify the earth.
NASB
In order to go into the clefts of the rocks and the crannies of the cliffs Before the terror of the Lord and the splendor of His majesty, When He arises to terrify the earth. NASB 2020
NIV (US)
They will flee to caverns in the rocks and to the overhanging crags from the fearful presence of the Lord and the splendor of his majesty, when he rises to shake the earth.
NIV (UK)
They will flee to caverns in the rocks and to the overhanging crags from the fearful presence of the Lord and the splendour of his majesty, when he rises to shake the earth.
NMV
To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and for the glory of his majesty, when he arises to shake terribly the earth.
OJB
To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the crags before pachad (terror) of Hashem, and for the hadar of His majesty, when He ariseth to shake ha'aretz.
RV
to go into the caverns of the rocks, and into the clefts of the ragged rocks, from before the terror of the LORD, and from the glory of his majesty, when he ariseth to shake mightily the earth.
T4T
Then they will crawl into caves and hide in the crags in the cliffs. They will do that to escape from the dreadful punishments that Yahweh will cause them to endure, from what he will do because he is glorious and awesome, when he comes to shake/terrify the people on the earth.
WEB (US)
to go into the caverns of the rocks, and into the clefts of the ragged rocks, from before the terror of Yahweh, and from the glory of his majesty, when he arises to shake the earth mightily.
WEB (UK)
to go into the caverns of the rocks, and into the clefts of the ragged rocks, from before the terror of the LORD, and from the glory of his majesty, when he arises to shake the earth mightily.