PvIzr ProvérbiosMudre izreke, capítulopoglavlje Provérbios de SalomãoMudre izreke, capítulopoglavlje 1

Mudre izreke 1:13 u različitim prijevodima

Portugalski

BLT Vamos tomar deles todo tipo de coisas valiosas e encher nossas casas com os bens que roubarmos!

NBV-P conseguiremos riquezas de toda espécie e encheremos as nossas casas com o que roubarmos;

Hrvatski

Šarić Dobit ćemo neko dragocjeno dobro, napunit ćemo svoje kuće plijenom.

SHP Naći ćemo svakakvo blago i kuće si napuniti plijenom.

Engleski

KJV (66 books) +5 We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:

BSB +1 We will find all manner of precious goods; we will fill our houses with plunder.

DRA We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoils.

FBV We'll take from them all kinds of valuable things and fill our homes with the stuff we steal!

GNV We shall finde all precious riches, and fill our houses with spoyle:

LSV We find every precious substance, || We fill our houses [with] spoil,

NIV (US) +1 we will get all sorts of valuable things and fill our houses with plunder;

NMV We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil (plunder; prey; booty):

OJB We shall find all precious substance, we shall fill bateinu (our houses) with plunder;

T4T And we will seize all the things that they own. We will fill our houses with these things!

WEB (US) +7 We’ll find all valuable wealth. We’ll fill our houses with plunder.