Еф Ефесцима, поглавље Посланица Ефесцима, поглавље 2
Efežanima 2:17 u različitim prijevodima
Srpski
ДК (ћир.)
И дошавши проповеди у јеванђељу мир вама далекима и онима који су близу.
DK (lat.)
I došavši propovedi u jevanđelju mir vama dalekima i onima koji su blizu.
НСП (ћир.)
Он је дошао и проповедао мир вама који сте били далеко и онима који су били близу.
NSP (lat.)
On je došao i propovedao mir vama koji ste bili daleko i onima koji su bili blizu.
SSP (lat.)
On je došao i propovedao mir vama daleko i mir onima blizu.
Hrvatski
KOK
Došao je “navijestiti mir” vama poganima koji ste bili daleko od njega i nama Židovima koji smo mu bili blizu.
Šarić
On je došao i navijestio vam je mir, vama koji ste bili daleko, i mir onima koji su bili blizu.
SHP
Došao je i propovijedao mir vama, koji ste bili daleko od Boga, i vama, koji ste bili blizu.
Engleski
KJV (66 books)
And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.
AFINT (Exp US)
Then He came and proclaimed the good news of peace to you who were far away and peace to those who were near.
AFINT (Lit US)
And He came and preached peace to you who were far away and peace to those who were near.
BSB
He came and preached peace to you who were far away and peace to those who were near.
DRA
And coming, he preached peace to you that were afar off, and peace to them that were nigh.
EMTV
And having come, He preached peace to you who were far away and to those who were near.
FBV
He came and shared the good news of peace with those of you who were far away, and those who were nearby,
GNV
And came, and preached peace to you which were afarre off, and to them that were neere.
LSV
and having come, He proclaimed good news—peace to yöu—the far-off and the near,
MSB
He came and preached peace to you who were far away and to those who were near.
NMV
And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were near.
OJB
And having come, Moshiach preached shalom to you, the ones in the outermost courts, and shalom to the ones near;
TCENT
He came and preached the good news of peace to you who were far away and to those who were near.
T4T
He came to earth and proclaimed that you non-Jews, who did not have a relationship with [MET] God, and us(exc) Jews, who considered that we(exc) belonged to [MET] God’s family, can all now have peace with God.
WEB (US)
He came and preached peace to you who were far off and to those who were near.