Иса Исаија, поглавље Књига пророка Исаије, поглавље 9
Izaija 9:13 u različitim prijevodima
Srpski
ДК (ћир.)
Јер се народ неће обратити к ономе ко га бије, и неће тражити Господа над војскама.
DK (lat.)
Jer se narod neće obratiti k onome ko ga bije, i neće tražiti Gospoda nad vojskama.
НСП (ћир.)
Ипак се народ обратио није оном који га је ударио, и Господа над војскама потражили нису;
NSP (lat.)
Ipak se narod obratio nije onom koji ga je udario, i Gospoda nad vojskama potražili nisu;
SSP (lat.)
Ali narod se ne vrati onome koji ga udari i ne potraži GOSPODA nad vojskama.
Hrvatski
Šarić [9:12]
Ipak se narod ne obrati k onomu koji ga je udarao. Za Gospodina nad vojskama nisu pitali ništa.
SHP
Ali narod se nije vratio onome koji ga je udario i nije potražio BOGA Svevladara.
Engleski
KJV (66 books)
For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.
ASV
Yet the people have not turned unto him that smote them, neither have they sought Jehovah of hosts.
DRA
And the people are not returned to him who hath struck them, and have not sought after the Lord of hosts.
FBV
But the people didn't return to the one who punished them; they didn't come to worship the Lord Almighty.
GNV
For the people turneth not vnto him that smiteth them, neither doe they seeke the Lord of hostes.
JPS
Yet the people turneth not unto Him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.
LSV
And the people has not turned back to Him who is striking it, || And they have not sought YHWH of Hosts.
NIV (US)
But the people have not returned to him who struck them, nor have they sought the Lord Almighty.
NMV
For the people turns not unto Him that smites them, neither do they seek the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies].
RV
Yet the people hath not turned unto him that smote them, neither have they sought the LORD of hosts.
T4T
But even though Yahweh punished his people like that, they still did not return to him and worship him. They still did not request the Commander of the armies of angels to assist them.
WEB (US)
Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought Yahweh of Armies.
WEB (UK)
Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought the LORD of Armies.