Dj Djela apostolska, poglavlje Djela apostolska, poglavlje 16
καὶ καταγγέλλουσινκαταγγελλουσιν rell ¦ καταγγελουσιν [25%] ¦ one other variant ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν, Ῥωμαίοις οὖσιν.»
Djela apostolska 16:21 u različitim prijevodima
Ἀρχαία Ἑλληνική
SRGNT
καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν, Ῥωμαίοις οὖσιν.
Hrvatski
KOK
“Šire običaje koje mi Rimljani ne smijemo prihvatiti ni držati ih se.”
Šarić
i propovijedaju običaje koje mi ne smijemo ni primiti ni vršiti, jer smo Rimljani.«
SHP
Zagovaraju običaje koje — po Zakonu — mi Rimljani ne možemo niti slijediti niti odobriti.«
Engleski
KJV (66 books)
And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.
AFINT (Exp US)
by promoting customs that are unlawful for us Romans to accept or practice.”
AFINT (Lit US)
and are proclaiming customs that are not lawful for us, being Romans, to accept or to practice.”
AFINT (Lit UK)
and are proclaiming customs that are not lawful for us, being Romans, to accept or to practise.”
DRA
And preach a fashion which it is not lawful for us to receive nor observe, being Romans.
EMTV
and they are proclaiming customs which are not lawful for us to receive or to do, since we are Romans.”
FBV
“They're advocating things that are illegal for us as Romans to accept or to practice.”
GNV
And preache ordinances, which are not lawfull for vs to receiue, neither to obserue, seeing we are Romanes.
LSV
and they proclaim customs that are not lawful for us to receive nor to do, being Romans.”
NASB
and they are proclaiming customs that are not lawful for us to accept or to practice, since we are Romans.” NASB 2020
NIV (US)
by advocating customs unlawful for us Romans to accept or practice.”
NIV (UK)
by advocating customs unlawful for us Romans to accept or practise.’
NMV
And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans [strength].
OJB
And they are proclaiming minhagim which it is not permitted for us, being Romans, to accept or to do.
TCENT
and they are proclaiming customs that are not lawful for us as Romans to accept or practice.”
T4T
They are teaching that we (inc) should follow customs that our laws do not allow us Romans to consider to be correct or to obey!”
WEB (US)
and advocate customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans.”