Ef Efežanima, poglavlje Poslanica Efežanima, poglavlje 1
Efežanima 1:11 u različitim prijevodima
Ἀρχαία Ἑλληνική
TR
ἐν αὐτῷ, ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
PT1904
ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
Hrvatski
KOK
U njemu smo i mi postali baštinicima, predodređeni prema nakani onoga koji sve čini u skladu sa svojom voljom.
Šarić
U njemu i mi postadosmo baštinici unaprijed određeni po odredbi onoga koji sve čini po odluci svoje volje
SHP
Bog nas je od početka izabrao da u Kristu budemo nasljednici. Za to nas je predodredio jer sve čini kako želi i odluči.
Engleski
KJV (66 books)
In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:
AFINT (Exp US)
In Christ we have also received our appointed inheritance, having been chosen beforehand according to the predetermined plan of the One who accomplishes all things in harmony with the decision of His will,
AFINT (Lit US)
in whom also we have obtained an inheritance, having been predestined according to the purpose of the One who works all things according to the counsel of His will,
ASV
in whom also we were made a heritage, having been foreordained according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his will;
BSB
In Him we were also chosen as God’s own, having been predestined according to the plan of Him who works out everything by the counsel of His will,
DRA
In whom we also are called by lot, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things according to the counsel of his will.
EMTV
In whom also we have obtained an inheritance, having been predestined according to His purpose, who works all things according to the counsel of His will,
FBV
In him—we were chosen beforehand, according to the plan of the one who is working everything out according to his will,
GNV
In whom also we are chosen when we were predestinate according to ye purpose of him, which worketh all things after the counsell of his owne will,
LSV
in whom also we obtained an inheritance, being foreordained according to the purpose of Him who is working all things according to the counsel of His will,
NIV (US)
In him we were also chosen, having been predestined according to the plan of him who works out everything in conformity with the purpose of his will,
NMV
In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who works all things after the counsel of his own will:
OJB
In Moshiach we have also obtained a nachalah (allotted inheritance), having been predestined according to the tochnit Hashem (purposeful and willed plan of G-d), who works all things after the counsel of His ratzon,
TCENT
In Christ we have obtained an inheritance, having been foreordained according to the purpose of him who accomplishes all things according to the counsel of his own will,
T4T
Because of our close relationship with Christ, God has also chosen us (inc) (OR, us (exc) Jews) to receive what he has promised to give us. He decided long ago to do that. It was exactly what he planned. He accomplishes everything exactly as he plans and desires,
WEB (US)
We were also assigned an inheritance in him, having been foreordained according to the purpose of him who does all things after the counsel of his will,