EccProp EcclesiastesPropovjednik, chapterpoglavlje EcclesiastesPropovjednik, chapterpoglavlje 5

Propovjednik 5:17 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +2 All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness.

ASV +1 All his days also he eateth in darkness, and he is sore vexed, and hath sickness and wrath.

BSB +1 Moreover, all his days he eats in darkness, with much sorrow, sickness, and anger.

DRA [5:16] All the days of his life he eateth in darkness, and in many cares, and in misery, and sorrow.

GNV Beholde then, what I haue seene good, that it is comely to eate, and to drinke, and to take pleasure in all his labour, wherein he traueileth vnder the sunne, the whole nomber of the dayes of his life, which God giueth him: for this is his portion.

JPS All his days also he eateth in darkness, and he hath much vexation and sickness and wrath.

LSV He also consumes all his days in darkness, and sadness, and wrath, and sickness abound.

NIV (US) +1 All their days they eat in darkness, with great frustration, affliction and anger.

NMV All his days also he eats in darkness, and [he has] much sorrow and wrath with his sickness.

OJB [5:16] All his yamim also he eateth in choshech, and he hath much ka'as (grief, vexation) and sickness and anger.

T4T Furthermore, rich people are always miserable [MET] and sad, and depressed/discouraged and often sick and ◄resentful/thinking that what has happened to them is unfair►.

WEB (US) +7 All his days he also eats in darkness, he is frustrated, and has sickness and wrath.

Hrvatski

Šarić [5:16] Uz to jede svega svoga vijeka u mraku, u mnogom jadu, u žalosti i ljutnji.

SHP Proživio je život u tuzi i brizi, srdžbi i bolesti.