Hag Haggai, chapter Book of Haggai, chapter 2
Then Haggai asked, “If someone becomes unclean by touching a dead body2:13. Implied. See Numbers 19. and then touches any of these foods, do they become unclean?” The priests answered, “Yes, it does become unclean.” Lev 5:2; Lev 11:24; Num 19:11
Hagaj 2:13 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
Then said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.
ASV
Then said Haggai, If one that is unclean by reason of a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.
BSB
So Haggai asked, “If one who is defiled by contact with a corpse touches any of these, does it become defiled?” “Yes, it becomes defiled,” the priests answered.
DRA [2:14]
And Aggeus said: If one that is unclean by occasion of a soul touch any of all these things, shall it be defiled? And the priests answered, and said: It shall be defiled.
GNV
If one beare holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt doe touch the bread, or the potage, or the wine, or oyle, or any meate, shall it be holy? And the Priests answered and said, No.
LSV
And Haggai says, “If the unclean of body comes against any of these, is it unclean?” And the priests answer and say, “It is unclean.”
NIV (US)
Then Haggai said, “If a person defiled by contact with a dead body touches one of these things, does it become defiled?” “Yes,” the priests replied, “it becomes defiled.”
NMV
Then said Hagai [festive], If [one that is] unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.
OJB
Then said Chaggai, If one that is tamei (unclean) by a nefesh (dead body) touch any of these, shall it be tamei? And the kohanim answered and said, It shall be tamei.
T4T
Then Haggai asked them, “If someone becomes unacceptable to God by touching a corpse, and then he touches any of those foods, will the food also become unacceptable to God?” The priests replied, “Yes.”
WEB (US)
Then Haggai said, “If one who is unclean by reason of a dead body touches any of these, will it be unclean?” The priests answered, “It will be unclean.”
Hrvatski
Šarić
Hagaj upita: »Ako li se tko nečist od mrtvaca dotakne svega toga, postane li tada to nečisto?« Tada odgovoriše svećenici: »Da!«
SHP
Hagaj je dalje pitao: »Kad bi netko, tko je postao nečist zato što je dodirnuo mrtvaca, dotaknuo nešto od toga, bi li to postalo nečisto?« Svećenici odgovore: »Da, postalo bi nečisto.«