提后 提摩太后书, 章 提摩太后书, 章 2
拒绝愚蠢而幼稚的辩论；你知道它们只会引发争斗。
2 Timoteju 2:23 u različitim prijevodima
Kineski
当代译本 (简)
不要参与愚昧无知的辩论，因为你知道这些事只会引起纷争。
當代譯本 (繁)
不要參與愚昧無知的辯論，因為你知道這些事只會引起紛爭。
标准译本 (简)
要拒绝愚拙无知的辩论，因为你知道这些只会引起争斗，
標準譯本 (繁)
要拒絕愚拙無知的辯論，因為你知道這些只會引起爭鬥，
现代标点和合本 (简)
唯有那愚拙无学问的辩论，总要弃绝，因为知道这等事是起争竞的。
現代標點和合本 (繁)
唯有那愚拙無學問的辯論，總要棄絕，因為知道這等事是起爭競的。
普通话本
避免愚蠢的争论，因为那只能导致更大的争论。
Hrvatski
KOK
Kloni se nerazumnih i neobuzdanih rasprava jer znaš da one završavaju svađom.
Šarić
A ludih i praznih zapitkivanja se kloni znajući da rađaju svađe.
SHP
Izbjegavaj luda i glupa prepiranja, jer znaš da će se razviti u sukobe.
Engleski
KJV (66 books)
But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.
AFINT (Exp US)
Turn away from and refuse to engage in foolish speculations and ignorant debates, because you understand that these generate conflicts and quarrels.
AFINT (Lit US)
But shun foolish and ignorant controversies, knowing that they generate quarrels.
DRA
And avoid foolish and unlearned questions, knowing that they beget strifes.
EMTV
But reject foolish and ignorant disputes, knowing that they bring forth fights.
FBV
Avoid foolish and childish debates, for you know they only lead to fights.
GNV
And put away foolish and vnlearned questions, knowing that they ingender strife.
LSV
and be avoiding the foolish and uninstructed questions, having known that they beget strife,
NIV (US)
Don’t have anything to do with foolish and stupid arguments, because you know they produce quarrels.
OJB
But speculations characterized by narrishkait and lacking da'as — such refuse, knowing that they produce fights.
TCENT
Have nothing to do with foolish and ignorant controversies, knowing that they breed quarrels.
T4T
Do not talk with anyone who foolishly wants to argue about matters that are not important. Do not talk with them, because you know that when people talk about foolish things, they begin to quarrel.
WEB (US)
But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife.