徒Dj 使徒行传Djela apostolska, 章poglavlje 使徒行传Djela apostolska, 章poglavlje 14

Djela apostolska 14:21 u različitim prijevodima

Kineski

当代译本 (简) 他们向那里的人传福音，有很多人做了门徒。然后，他们又回到路司得、以哥念和安提阿，

當代譯本 (繁) 他們向那裡的人傳福音，有很多人作了門徒。然後，他們又回到路司得、以哥念和安提阿，

标准译本 (简) 保罗和巴拿巴在代尔贝城传了福音，使许多人成为门徒以后，回到路司得、以哥念、安提阿，

標準譯本 (繁) 保羅和巴拿巴在代爾貝城傳了福音，使許多人成為門徒以後，回到路司得、以哥念、安提阿，

现代标点和合本 (简) 对那城里的人传了福音，使好些人做门徒，就回路司得、以哥念、安提阿去，

現代標點和合本 (繁) 對那城裡的人傳了福音，使好些人做門徒，就回路司得、以哥念、安提阿去，

普通话本 保罗和巴拿巴在特庇城宣讲福音，在那里他们又使很多人成为基督教徒，然后他们又回到了路司得、以哥念和安提阿。

Hrvatski

KOK Kad su u Derbi navijestili Radosnu vijest i stekli brojne učenike, vrate se u Listru, Ikonij i Antiohiju.

Šarić Propovijedali su u tome gradu evanđelje i učinili su mnoge učenicima. Onda se vratiše u Listru, Ikonij i Antiohiju.

SHP U tom su gradu navješćivali Radosnu vijest i mnoge učinili Isusovim učenicima. Zatim su se vratili u Listru, Ikonij i Antiohiju.

Engleski

KJV (66 books) +2 And when they had preached the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium, and Antioch,

AFINT (Exp US) +1 After proclaiming the good news in that city and making many disciples, they retraced their steps to Lystra, Iconium, and Antioch,

AFINT (Lit US) +1 And when they had preached the gospel in that city and had discipled a significant number, they returned to Lystra and to Iconium and to Antioch,

ASV +1 And when they had preached the gospel to that city, and had made many disciples, they returned to Lystra, and to Iconium, and to Antioch,

BSB +1 They preached the gospel to that city and made many disciples. Then they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,

DRA [14:20] And when they had preached the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium, and to Antioch:

EMTV And having preached the gospel to that city and having made many disciples, they returned to Lystra, and Iconium, and Antioch,

FBV After sharing the good news with the people in that town, and after many had become believers, they went back to Lystra, Iconium, and Antioch.

GNV And after they had preached the glad tidings of the Gospel to that citie, and had taught many, they returned to Lystra, and to Iconium, and to Antiochia,

LSV Having also proclaimed good news to that city, and having discipled many, they turned back to Lystra, and Iconium, and Antioch,

NASB And after they had preached the gospel to that city and had made a good number of disciples, they returned to Lystra, to Iconium, and to Antioch, NASB 2020

NIV (US) +1 They preached the gospel in that city and won a large number of disciples. Then they returned to Lystra, Iconium and Antioch,

NMV And when they had preached the Gospel (joyful message) to that city, and had taught many, they returned again to Lystra [ransoming], and [to] Iconium [little image], and Antioch [speedy as a chariot],

OJB And having preached the Besuras HaGeulah in that city and having made many talmidim, they returned to Lystra and to Iconium and to Pisidian Antioch,

TCENT After preaching the gospel in that city and making many disciples, Paul and Barnabas returned to Lystra, Iconium, and Antioch,

T4T They stayed there several days and they kept telling the people the good message about Jesus. Many people became believers. After that, Paul and Barnabas started on their way back. They went again to Lystra. Then they went from there to Iconium, and then they went to Antioch in Pisidia province.

WEB (US) +7 When they had preached the Good News to that city and had made many disciples, they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,