徒Dj 使徒行传Djela apostolska, 章poglavlje 使徒行传Djela apostolska, 章poglavlje 9

Prijevodi

话音刚落，扫罗的眼里立刻掉下来鳞片一样的东西，然后他就恢复了视力，然后起身接受施洗。

Djela apostolska 9:18 u različitim prijevodima

Kineski

当代译本 (简) 顿时，扫罗的眼睛上有鳞片似的东西脱落，他就恢复了视力，便起来接受了洗礼。

當代譯本 (繁) 頓時，掃羅的眼睛上有鱗片似的東西脫落，他就恢復了視力，便起來接受了洗禮。

标准译本 (简) 立刻有像鳞片一样的东西从扫罗的眼睛上掉了下来，他就重见光明了。于是他起来受了洗；

標準譯本 (繁) 立刻有像鱗片一樣的東西從掃羅的眼睛上掉了下來，他就重見光明了。於是他起來受了洗；

现代标点和合本 (简) 扫罗的眼睛上好像有鳞立刻掉下来，他就能看见。于是起来受了洗，

現代標點和合本 (繁) 掃羅的眼睛上好像有鱗立刻掉下來，他就能看見。於是起來受了洗，

普通话本立刻，有些像鱼鳞似的东西从扫罗的眼睛里掉了下来，他又能看见东西了。于是他站起身受了洗礼。

Hrvatski

KOK Savlu s očiju odmah spadne nešto poput ljuski te progleda. Ustane zatim i krsti se.

Šarić I odmah spadoše s njegovih očiju kao ljuske, i progleda, i ustavši, primi krštenje.

SHP Istoga je trena nešto poput ljusaka otpalo sa Savlovih očiju i on je progledao. Ustao je i krstio se.

Engleski

KJV (66 books) And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.

AFINT (Exp US) Immediately, something resembling scales dropped away from his eyes, and his sight returned. He got up and was baptized.

AFINT (Exp UK) Immediately, something resembling scales dropped away from his eyes, and his sight returned. He got up and was baptised.

AFINT (Lit US) And immediately, something like scales fell from his eyes, and he recovered his eyesight. Then, when he got up, he was baptized;

AFINT (Lit UK) And immediately, something like scales fell from his eyes, and he recovered his eyesight. Then, when he got up, he was baptised;

ASV And straightway there fell from his eyes as it were scales, and he received his sight; and he arose and was baptized;

BSB At that instant, something like scales fell from Saul’s eyes, and his sight was restored. He got up and was baptized,

DRA And immediately there fell from his eyes as it were scales, and he received his sight; and rising up, he was baptized.

EMTV And immediately something like scales fell from his eyes, and he could see again; and he got up and was baptized.

FBV Immediately, something like scales fell from his eyes, and his sight was restored. He got up and was baptized.

GNV And immediately there fell from his eyes as it had bene scales, and suddenly he receiued sight, and arose, and was baptized,

LSV And immediately there fell from his eyes as it were scales, he also saw again instantly, and having risen, was immersed,

NIV (US) Immediately, something like scales fell from Saul’s eyes, and he could see again. He got up and was baptized,

NIV (UK) Immediately, something like scales fell from Saul’s eyes, and he could see again. He got up and was baptised,

OJB And immediately there fell from his eyes something like scales, and Rav Sha'ul saw again, and, having got up, he submitted to Moshiachʼs tevilah of teshuva.

TCENT Immediately something like scales fell from Saul's eyes, and he received his sight. Then he rose and was baptized,

T4T Instantly, things like fish scales fell from Saul’s eyes, and he was able to see again. Then he stood up and was baptized {Ananias baptized him} immediately.

WEB (US) Immediately something like scales fell from his eyes, and he received his sight. He arose and was baptized.

WEB (UK) Immediately something like scales fell from his eyes, and he received his sight. He arose and was baptised.

WMB (US) Immediately something like scales fell from his eyes, and he received his sight. He arose and was immersed.