雅Jak 雅各书Jakovljeva, 章poglavlje 雅各书Jakovljeva poslanica, 章poglavlje 2

Jakovljeva 2:21 u različitim prijevodima

Kineski

当代译本 (简) 我们的祖先亚伯拉罕把儿子以撒献在祭坛上的时候，难道不是因行为被称为义人吗？

當代譯本 (繁) 我們的祖先亞伯拉罕把兒子以撒獻在祭壇上的時候，難道不是因行為被稱為義人嗎？

标准译本 (简) 我们的先祖亚伯拉罕把他的儿子以撒献在祭坛上，难道不是本于行为被称为义吗？

標準譯本 (繁) 我們的先祖亞伯拉罕把他的兒子以撒獻在祭壇上，難道不是本於行為被稱為義嗎？

现代标点和合本 (简) 我们的祖宗亚伯拉罕把他儿子以撒献在坛上，岂不是因行为称义吗？

現代標點和合本 (繁) 我們的祖宗亞伯拉罕把他兒子以撒獻在壇上，豈不是因行為稱義嗎？

普通话本 当我们的祖先亚伯拉罕把自己的儿子以撒献在祭坛上时，他不就是由于他的行为而得到上帝的认可的吗？

Hrvatski

KOK Zar se naš predak Abraham nije pred Bogom opravdao djelom kad je na žrtvenik prinio svojega sina Izaka?

Šarić Abraham, naš otac, ne opravda li se djelima kad prinese svoga sina Izaka na žrtvenik?

SHP Nije li naš otac Abraham bio opravdan pred Bogom svojim djelima kada je ponudio svoga sina Izaka da bude žrtvovan na žrtveniku?

Engleski

KJV (66 books) +2 Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar?

AFINT (Exp US) +1 Was not Abraham our father justified or shown to be righteous by works when he offered his son Isaac on the altar?

AFINT (Lit US) +1 Was not Abraham our father justified by works when he offered up his son Isaac on the altar?

ASV +1 Was not Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son upon the altar?

BSB +1 Was not our father Abraham justified by what he did when he offered his son Isaac on the altar?

DRA Was not Abraham our father justified by works, offering up Isaac his son upon the altar?

EMTV Was not Abraham our father justified by works when he offered Isaac his son on the altar?

FBV Wasn't our father Abraham made right by what he did—by offering his son Isaac on the altar?

GNV Was not Abraham our father iustified through workes, when he offred Isaac his sonne vpon the altar?

LSV Was not our father Abraham considered righteous out of works, having brought up his son Isaac on the altar?

NIV (US) +1 Was not our father Abraham considered righteous for what he did when he offered his son Isaac on the altar?

NMV Was not Avraham [Exalted Father] our father justified by works, when he had offered Yitz’khak [Laughter] his son upon the altar?

OJB Avraham Avinu, was he not YITZDAK IM HASHEM (justified with G-d) by his ma'asim when he performed the akedah (binding) and offered up Yitzchak Bno (Isaac his son) upon the mizbe'ach?

TCENT Was not our father Abraham justified by works when he offered his son Isaac on the altar?

T4T ◄It was certainly because of what our revered ancestor Abraham did, when he prepared to sacrifice his son Isaac, that he was considered by God {that God considered him} to be a righteous, obedient person./Was it not because of what our revered ancestor Abraham did, when he prepared to sacrifice his son Isaac, that he was considered by God {that God considered him} to be a righteous, obedient person?► [RHQ]

WEB (US) +7 Wasn’t Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son on the altar?