路Lk 路加福音Luka, 章poglavlje 路加福音Evanđelje po Luki, 章poglavlje 17

Luka 17:3 u različitim prijevodima

Kineski

当代译本 (简) 你们要小心谨慎！你的弟兄若犯了罪，要责备他。他若悔改，要饶恕他。

當代譯本 (繁) 你們要小心謹慎！你的弟兄若犯了罪，要責備他。他若悔改，要饒恕他。

标准译本 (简) 你们要谨慎！如果你的弟兄犯了罪，就告诫他；如果他悔改，就饶恕他。

標準譯本 (繁) 你們要謹慎！如果你的弟兄犯了罪，就告誡他；如果他悔改，就饒恕他。

现代标点和合本 (简) 你们要谨慎！若是你的弟兄得罪你，就劝诫他。他若懊悔，就饶恕他。

現代標點和合本 (繁) 你們要謹慎！若是你的弟兄得罪你，就勸誡他。他若懊悔，就饒恕他。

普通话本 你们要当心！ “如果你的兄弟或姐妹犯了罪，就警告他；如果他悔改了，就原谅他。

Hrvatski

KOK Upozoravam vas! Ako ti brat vjernik zgriješi, ukori ga pa mu oprosti ako se pokaje.

Šarić Pazite! Ako se tvoj brat ogriješi, pouči ga! Bude li mu žao, oprosti mu!

SHP Čuvajte se! Ako tvoj brat griješi, ukori ga! Ako se pokaje, oprosti mu!

Engleski

KJV (66 books) +2 Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.

AFINT (Exp US) +1 Pay careful attention to your own conduct! If your brother commits a sin, confront him directly about it. If he repents and turns from it, forgive him.

AFINT (Lit US) +1 “Pay attention to yourselves! If your brother sins, reprove him, and if he repents, forgive him.

ASV +1 Take heed to yourselves: if thy brother sin, rebuke him; and if he repent, forgive him.

BSB Watch yourselves. If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.

DRA Take heed to yourselves. If thy brother sin against thee, reprove him: and if he do penance, forgive him.

EMTV Take heed to yourselves. If your brother sins against you, rebuke him; and if he repents, forgive him.

FBV So take care what you do. If your brother sins, warn him; and if he repents, forgive him.

GNV Take heede to your selues: if thy brother trespasse against thee, rebuke him: and if hee repent, forgiue him.

LSV Take heed to yourselves, and if your brother may sin in regard to you, rebuke him, and if he may change his mind, forgive him,

MSB Watch yourselves. If your brother sins against you, rebuke him; and if he repents, forgive him.

NIV (US) +1 So watch yourselves. “If your brother or sister sins against you, rebuke them; and if they repent, forgive them.

NMV Take heed to yourselves: If youri brother trespass against youi, rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) him; and if he repent, forgive him.

OJB Pay attention to yourselves. If your ach sins and you rebuke him, and if he makes teshuva, grant him selicha (forgiveness).

TCENT Watch yourselves. If yoʋr brother sins against yoʋ, rebuke him. If he repents, forgive him.

T4T Be careful how you act. If you know about a fellow believer who sins, you (sg) should rebuke him. If he says that he is sorry for having sinned and asks you to forgive him, forgive him.

WEB (US) +7 Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him.