路 路加福音, 章 路加福音, 章 22
Luka 22:32 u različitim prijevodima
Kineski
当代译本 (简)
但我已经为你祷告了，叫你不至于失去信心。你回头以后，要让你的弟兄刚强。”
當代譯本 (繁)
但我已經為你禱告了，叫你不至於失去信心。你回頭以後，要讓你的弟兄剛強。」
标准译本 (简)
但是，我已经为你祈求，使你不失去信仰。所以当你回转过来的时候，要坚固你的弟兄们。”
標準譯本 (繁)
但是，我已經為你祈求，使你不失去信仰。所以當你回轉過來的時候，要堅固你的弟兄們。」
现代标点和合本 (简)
但我已经为你祈求，叫你不至于失了信心。你回头以后，要坚固你的弟兄。”
現代標點和合本 (繁)
但我已經為你祈求，叫你不至於失了信心。你回頭以後，要堅固你的弟兄。」
普通话本
但是，我已经为你祈祷了，使你不至于失去信仰。西门，当你再回归时，你要增强你兄弟们的信仰。”
Hrvatski
KOK
Ali molio sam se za tebe da ti vjera ne malakše. Zato, kad se ponovno obratiš k meni, učvrsti svoju braću!”
Šarić
A ja sam molio za tebe, da se tvoja vjera ne pokoleba. Zato ti, kad se obratiš, počni utvrđivati svoju braću!«
SHP
No ja sam molio za tebe da tvoja vjera ne klone. A ti, kada mi se vratiš, učvrsti svoju braću!«
Engleski
KJV (66 books)
But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.
AFINT (Exp US)
But I have interceded for you in particular, that your faith may not collapse. When you have turned back, strengthen your brothers.”
AFINT (Lit US)
but I have prayed for you, in order that your faith may not fail. And you, when you have returned, strengthen your brothers.”
ASV
but I made supplication for thee, that thy faith fail not; and do thou, when once thou hast turned again, establish thy brethren.
BSB
But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
DRA
But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and thou, being once converted, confirm thy brethren.
EMTV
But I have prayed for you, that your faith should not fail; and when you have turned back, strengthen your brothers.”
FBV
but I have prayed for you that your trust in me may not fail. And when you have returned, encourage your brothers.”
GNV
But I haue prayed for thee, that thy faith faile not: therefore when thou art conuerted, strengthen thy brethren.
LSV
and I implored for you that your faith may not fail; and you, when you turned, strengthen your brothers.”
NIV (US)
But I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
NMV
But I have prayed for youi, that youri faith fail not: and when youi are converted, strengthen youri brethren.
OJB
But I davened for you, that your emunah may not fail: and when you have made teshuva, give chizzuk to your Achim b'Moshiach.
RV
but I made supplication for thee, that thy faith fail not: and do thou, when once thou hast turned again, stablish thy brethren.
TCENT
But I have prayed for yoʋ that yoʋr faith may not fail. Once yoʋ have turned back, strengthen yoʋr brothers.”
T4T
But I have prayed for you, Simon, that you will not completely stop believing in me. So when you (sg) restore your relationship with me, help your fellow apostles to trust in me more!”
WEB (US)
but I prayed for you, that your faith wouldn’t fail. You, when once you have turned again, establish your brothers.”