路 路加福音, 章 路加福音, 章 22
Luka 22:69 u različitim prijevodima
Kineski
当代译本 (简)
但从今以后，人子要坐在大能上帝的右边。”
當代譯本 (繁)
但從今以後，人子要坐在大能上帝的右邊。」
标准译本 (简)
但从今以后，人子要坐在全能神的右边。”
標準譯本 (繁)
但從今以後，人子要坐在全能神的右邊。」
现代标点和合本 (简)
从今以后，人子要坐在神权能的右边。”
現代標點和合本 (繁)
從今以後，人子要坐在神權能的右邊。」
普通话本
但是，从现在开始，人子将要坐在万能的上帝的右侧了。”
Hrvatski
KOK
“Ali odsad će Sin Čovječji sjediti zdesna Svemogućemu Bogu.”
Šarić
Ali odsad će Sin Čovječji sjediti s desne strane svemogućega Boga.«
SHP
No odsad će Sin Čovječji sjediti s desne strane Svemoćnoga Boga.«
Engleski
KJV (66 books)
Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.
AFINT (Exp US)
But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
DRA
But hereafter the Son of man shall be sitting on the right hand of the power of God.
EMTV
Hereafter the Son of Man will sit on the right hand of the power of God.”
FBV
But from now on the Son of man will sit at the right hand of the mighty God.”
GNV
Hereafter shall the Sonne of man sit at the right hand of the power of God.
LSV
from now on, there will be the Son of Man sitting on the right hand of the power of God.”
NIV (US)
But from now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the mighty God.”
NMV
Hereafter shall the Son of Man sit on the right hand of the power of God-Theos.
OJB
But from now on the Bar Enosh will be YOSHEV LIMIN at the gevurat Hashem.
T4T
But some day you will see me, the one who came from heaven, sitting next to almighty God and ruling [MTY]!”
WEB (US)
From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”