路Lk 路加福音Luka, 章poglavlje 路加福音Evanđelje po Luki, 章poglavlje 7

Prijevodi

派他们去主那里，说：“你就是我们一直期待的人？还是我们需要继续等待其他人？” 约 6:14

Luka 7:19 u različitim prijevodima

Kineski

当代译本 (简) 就叫了两个门徒来，派他们去问主：“将要来的那位就是你吗？还是我们要等别人呢？”

當代譯本 (繁) 就叫了兩個門徒來，派他們去問主：「將要來的那位就是你嗎？還是我們要等別人呢？」

标准译本 (简) 派他们到主那里去问：“将要来的那一位就是你吗？还是我们应该等候另一位呢？”

標準譯本 (繁) 派他們到主那裡去問：「將要來的那一位就是你嗎？還是我們應該等候另一位呢？」

现代标点和合本 (简) 他便叫了两个门徒来，打发他们到主那里去说：“那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？”

現代標點和合本 (繁) 他便叫了兩個門徒來，打發他們到主那裡去說：「那將要來的是你嗎？還是我們等候別人呢？」

普通话本派他们去问主: “您是我们听说的将要来临的那位吗？或者我们还是应该等待另外一位？”

Hrvatski

KOK i pošalje ih Gospodinu da ga upitaju: “Jesi li ti zaista onaj koji treba doći ili da čekamo drugoga?”

Šarić Tada dozva Ivan k sebi dvojicu svojih učenika, posla ih Gospodinu i dade ga upitati: »Jesi li ti onaj koji treba doći ili da čekamo drugoga?«

SHP On je tada pozvao dvojicu svojih učenika i poslao ih Gospodinu da ga upitaju: »Jesi li ti onaj koji treba doći ili trebamo čekati drugoga?«

Engleski

KJV (66 books) And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?

AFINT (Exp US) John summoned two of his disciples and sent them to the Lord with a question: “Are You the Coming One we have been expecting, or should we look for someone else?”

AFINT (Lit US) sent them to the Lord, saying, “Are You the coming One, or shall we look for another?”

ASV And John calling unto him two of his disciples sent them to the Lord, saying, Art thou he that cometh, or look we for another?

BSB So John called two of his disciples and sent them to ask the Lord, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”

DRA And John called to him two of his disciples, and sent them to Jesus, saying: Art thou he that art to come; or look we for another?

EMTV And summoning two of his disciples, John sent them to Jesus, saying, “Are You the Coming One, or do we look for another?”

FBV John called two of his disciples and told them to go and see Jesus, and ask, “Are you the one we've been expecting, or should we wait for someone else?”

GNV So Iohn called vnto him two certaine men of his disciples, and sent them to Iesus, saying, Art thou hee that should come, or shall we waite for another?

LSV and John having called near a certain two of his disciples, sent to Jesus, saying, “Are You He who is coming, or do we look for another?”

MSB So John called two of his disciples and sent them to ask Jesus, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”

NIV (US) he sent them to the Lord to ask, “Are you the one who is to come, or should we expect someone else?”

NMV And Yochanan [Yehovah has graced] calling [unto him] two of his disciples sent [them] to Yeshua [God is Salvation], saying, Are youi he that should come? or look we for another?

OJB Sent them to Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu, saying, Are you Hu HaBah or should we be looking for another?

TCENT So John called two of his disciples and sent them to ask Jesus, “Are yoʋ the one who is to come, or should we wait for another?”

T4T So one day John summoned two of his disciples and told them to go to the Lord and ask him: “Are you the Messiah who the prophets prophesied would come, or is it someone else that we should expect to come?”

WEB (US) John, calling to himself two of his disciples, sent them to Jesus, saying, “Are you the one who is coming, or should we look for another?”

WMB (US) Yochanan, calling to himself two of his disciples, sent them to Yeshua, saying, “Are you the one who is coming, or should we look for another?”