太Mt 马太福音Matej, 章poglavlje 马太福音Evanđelje po Mateju, 章poglavlje 13

Matej 13:22 u različitim prijevodima

Kineski

当代译本 (简) 种子落在荆棘丛中，是指人虽然听过道，但生活的忧虑和钱财的迷惑把道挤住了，以致不能结出果实。

當代譯本 (繁) 種子落在荊棘叢中，是指人雖然聽過道，但生活的憂慮和錢財的迷惑把道擠住了，以致不能結出果實。

标准译本 (简) 那被撒进种子的‘荆棘丛’是这样的人：他听了这话语，但今世的忧虑和财富的迷惑把话语挤住了，他就成了不结果实的。

標準譯本 (繁) 那被撒進種子的『荊棘叢』是這樣的人：他聽了這話語，但今世的憂慮和財富的迷惑把話語擠住了，他就成了不結果實的。

现代标点和合本 (简) 撒在荆棘里的，就是人听了道，后来有世上的思虑、钱财的迷惑把道挤住了，不能结实。

現代標點和合本 (繁) 撒在荊棘裡的，就是人聽了道，後來有世上的思慮、錢財的迷惑把道擠住了，不能結實。

普通话本 “落在荆棘丛中的种子指的是这样的人，他虽然听到了福音，但是却让尘世的烦恼和金钱的诱惑窒息了福音，因而结不出果实。

Hrvatski

KOK U trnje zasijano sjeme su oni koji čuju Riječ, ali ju životne brige i zavodljivost bogatstva uguše u njima te ona ne donese roda.

Šarić Što je bilo posijano među trnje, to je onaj koji sluša riječ. Ali svjetovne brige i varavo bogatstvo zaguše riječ, tako te ostane bez roda.

SHP Sjeme, koje je palo u trnje, jest onaj koji čuje učenje, ali dopušta da ga brige ovoga svijeta i zavodljivost bogatstva uguše pa ne donosi rod.

Engleski

KJV (66 books) +2 He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.

AFINT (Exp US) +1 The seed sown among thorns represents the person who hears the word and appears to receive it, but the worries and anxieties of this life and the deceitfulness of wealth and material pursuits choke the word, making it unfruitful and preventing spiritual growth and productivity.

AFINT (Lit US) +1 And the one who was sown among thorns—this is the one who hears the word, but the cares of the world and the deceitfulness of riches choke the word and it becomes unfruitful.

ASV +1 And he that was sown among the thorns, this is he that heareth the word; and the care of the world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.

BSB +1 The seed sown among the thorns is the one who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful.

DRA And he that received the seed among thorns, is he that heareth the word, and the care of this world and the deceitfulness of riches choketh up the word, and he becometh fruitless.

EMTV But the seed sown in the thorns is he who hears the word, and the anxiety of this age, and the deceitfulness of riches chokes out the word, and it becomes fruitless.

FBV The seeds sown among thorns are people who hear the message, but then life's worries and the temptation of money choke the message so that they become fruitless.

GNV And hee that receiued the seede among thornes, is hee that heareth the woorde: but the care of this worlde, and the deceitfulnesse of riches choke the word, and he is made vnfruitfull.

LSV And that sown toward the thorns, this is he who is hearing the word, and the anxiety of this age, and the deceitfulness of the riches, chokes the word, and it becomes unfruitful.

NIV (US) +1 The seed falling among the thorns refers to someone who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, making it unfruitful.

NMV “That which fell among the thorns, this is the one who hears the word and in his desire to gather wealth, Satan [the adversary] causes him to forget the word of Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God] and makes no fruit.”

OJB And the sown among the thorns is the one hearing the dvar (word), and the rogez HaOlam Hazeh (the anxiety of this age) and the mirmah (deceit) of riches, choke the Dvar Hashem and it becomes unfruitful.

TCENT The seed sown among the thorns is he who hears the word, but the cares of this world and the deceitfulness of riches choke the word, and it becomes unfruitful.

T4T Some people are like the soil that had the roots of thorny weeds in it. They hear God’s message, but they desire to be rich, so they worry only about [MTY, PRS] material things. As a result, they [PRS] forget God’s message, and they do not do [IDM] the things that God wants them to do.

WEB (US) +4 What was sown among the thorns, this is he who hears the word, but the cares of this age and the deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful.

WEB (UK) +2 What was sown amongst the thorns, this is he who hears the word, but the cares of this age and the deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful.