太Mt 马太福音Matej, 章poglavlje 马太福音Evanđelje po Mateju, 章poglavlje 13

Matej 13:48 u različitim prijevodima

Kineski

当代译本 (简) 网满了，人们把网拉上岸，然后坐下来挑选，好的就收进筐里，不好的就丢掉。

當代譯本 (繁) 網滿了，人們把網拉上岸，然後坐下來挑選，好的就收進筐裡，不好的就丟掉。

标准译本 (简) 网一满了，渔夫们就把它拉上岸来，然后坐下，把好的收进筐里，把坏的丢在外面。

標準譯本 (繁) 網一滿了，漁夫們就把它拉上岸來，然後坐下，把好的收進筐裡，把壞的丟在外面。

现代标点和合本 (简) 网既满了，人就拉上岸来，坐下，拣好的收在器具里，将不好的丢弃了。

現代標點和合本 (繁) 網既滿了，人就拉上岸來，坐下，揀好的收在器具裡，將不好的丟棄了。

普通话本 等网满了，渔夫就把网拉上岸来，然后坐下来，选出好鱼放进筐里，把坏鱼扔掉。

Hrvatski

KOK Kad se napuni, ribari ju izvuku pa sjednu i pokupe dobre ribe u posude, a loše izbace.

Šarić Kad se napuni, izvuku je na obalu, sjednu i saberu dobre u posude, a loše bace van.

SHP Kad se mreža napuni, ribari je izvuku na obalu. Zatim sjednu i odaberu dobre ribe pa ih stave u košare, a loše bace.

Engleski

KJV (66 books) +2 Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.

AFINT (Exp US) +1 When it was full and heavy with the catch, the fishermen pulled it ashore onto the beach. They sat down and sorted the catch, gathering the good, edible fish into containers but throwing the bad, inedible ones away.

AFINT (Lit US) +1 which, when it was full, they drew it up onto the shore and sat down and collected the good ones into containers, but the bad ones they threw out.

ASV +1 which, when it was filled, they drew up on the beach; and they sat down, and gathered the good into vessels, but the bad they cast away.

BSB +1 When it was full, the men pulled it ashore. Then they sat down and sorted the good fish into containers, but threw the bad away.

DRA Which, when it was filled, they drew out, and sitting by the shore, they chose out the good into vessels, but the bad they cast forth.

EMTV which, when it was filled, they pulled up on the shore; and sitting down, they collected the good into vessels, but the rotten they threw out.

FBV When it was full it was dragged ashore. The good fish were put into baskets while the bad ones were thrown away.

GNV Which, when it is full, men draw to lande, and sit and gather the good into vessels, and cast the bad away.

LSV which, when it was filled, having drawn up again on the beach, and having sat down, they gathered the good into vessels, and the bad they cast out,

NIV (US) +1 When it was full, the fishermen pulled it up on the shore. Then they sat down and collected the good fish in baskets, but threw the bad away.

NMV “When it is full, they draw it out on the shore, and the fishermen go forth and choose the good for their vessels and the bad they cast away.”

OJB which, when this reshet (net) was filled, they hoisted it upon the shore, sat down, collected the tov (good) into a creel, and the rah (evil), they threw out.

TCENT When it was full, the fishermen drew it to shore. Then they sat down and put the good fish into containers, but the bad ones they threw away.

T4T When the net was full, the fishermen pulled it up onto the shore. Then they sat there and put the useful fish into buckets, and threw the worthless ones away.

WEB (US) +7 which, when it was filled, fishermen drew up on the beach. They sat down and gathered the good into containers, but the bad they threw away.