太Mt 马太福音Matej, 章poglavlje 马太福音Evanđelje po Mateju, 章poglavlje 24

Matej 24:22 u različitim prijevodima

Kineski

当代译本 (简) 如果不缩短灾期，恐怕没有人能活命。但为了上帝的选民，灾期必被缩短。

當代譯本 (繁) 如果不縮短災期，恐怕沒有人能活命。但為了上帝的選民，災期必被縮短。

标准译本 (简) 如果那些日子不被减少，就没有一个人能得救。可是为了那些蒙拣选的人，那些日子将被减少。

標準譯本 (繁) 如果那些日子不被減少，就沒有一個人能得救。可是為了那些蒙揀選的人，那些日子將被減少。

现代标点和合本 (简) 若不减少那日子，凡有血气的总没有一个得救的；只是为选民，那日子必减少了。

現代標點和合本 (繁) 若不減少那日子，凡有血氣的總沒有一個得救的；只是為選民，那日子必減少了。

普通话本 而且，如果不是上帝缩短了灾难的时间，就没有人能够活下来。但是为了他所选的子民，上帝决定缩短灾难的时间。

Hrvatski

KOK I da Gospodin ne skrati to vrijeme nevolja, nitko se ne bi spasio. Ali zaradi svojih izabranika ti će se dani skratiti.

Šarić I kad se ne bi skratili oni dani, nijedan se čovjek ne bi spasio. Ali zbog izabranih skratit će se oni dani.

SHP I kad se ti dani ne bi skratili, nitko ne bi preživio. Ali, radi svojih izabranih, Bog će skratiti te dane.

Engleski

KJV (66 books) +2 And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect’s sake those days shall be shortened.

AFINT (Exp US) +1 And unless those days were shortened by God’s mercy, no flesh would be saved or survive. But for the sake of the elect—the chosen ones, those days will be shortened.

AFINT (Lit US) +1 And unless those days were shortened, no flesh would be saved. But for the sake of the elect, those days will be shortened.

ASV +1 And except those days had been shortened, no flesh would have been saved: but for the elect’s sake those days shall be shortened.

BSB +1 If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.

DRA And unless those days had been shortened, no flesh should be saved: but for the sake of the elect those days shall be shortened.

EMTV And unless those days were cut short, no flesh would be saved; but for the elect's sake, those days will be cut short.

FBV Unless those days are cut short, nobody will be saved, but for the sake of the chosen those days will be cut short.

GNV And except those dayes should be shortened, there should no flesh be saued: but for the elects sake those dayes shalbe shortened.

LSV And if those days were not shortened, no flesh would have been saved; but because of the chosen will those days be shortened.

NIV (US) +1 “If those days had not been cut short, no one would survive, but for the sake of the elect those days will be shortened.

NMV “Except those days were few, no flesh would be saved; but for the sake of the chosen those days will be few”.

OJB And if those days were not cut short, kol basar (all flesh) would not be saved. But, on account of the Kedoshim, the Bechirim (Chosen Ones), those days will be cut short.

TCENT If those days had not been cut short, no flesh would be saved. But for the sake of the chosen those days will be cut short.

T4T If God had not decided to shorten that time [MTY] when people will suffer so much, everyone [LIT] would die. But he has decided to shorten it because he is concerned about the people whom he has chosen.”

WEB (US) +7 Unless those days had been shortened, no flesh would have been saved. But for the sake of the chosen ones, those days will be shortened.