门 腓利门书, 章 腓利门书, 章 1
因为我听说了你们对主耶稣的信以及对众信徒的爱。
Filemonu 1:5 u različitim prijevodima
Kineski
当代译本 (简)
因为我听说了你对众圣徒的爱心和对主耶稣的信心。
當代譯本 (繁)
因為我聽說了你對眾聖徒的愛心和對主耶穌的信心。
标准译本 (简)
因为我听说了你对主耶稣和所有圣徒所怀的爱心和信仰。
標準譯本 (繁)
因為我聽說了你對主耶穌和所有聖徒所懷的愛心和信仰。
现代标点和合本 (简)
因听说你的爱心并你向主耶稣和众圣徒的信心。
現代標點和合本 (繁)
因聽說你的愛心並你向主耶穌和眾聖徒的信心。
普通话本
因为我听说了你对主耶稣的爱和信仰，以及你对所有上帝子民的爱。
Hrvatski
KOK
jer čujem o tvojoj vjeri u Gospodina Isusa i o tvojoj ljubavi prema svima svetima.
Šarić
i kad čujem za tvoju ljubav i vjeru koju imaš prema Gospodinu Isusu i prema svima svetima.
SHP
Čuo sam o tvojoj vjeri u Gospodina Isusa i o tvojoj ljubavi za sve Božje ljude.
Engleski
KJV (66 books)
Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;
AFINT (Exp US)
because I continue to hear reports of the love you show and of the faith you possess toward the Lord Jesus and toward all those who belong to Him as saints.
AFINT (Exp UK)
because I continue to hear reports of the love you show and of the faith you possess towards the Lord Jesus and towards all those who belong to Him as saints.
AFINT (Lit US)
because I hear of your love and of the faith which you have toward the Lord Jesus and for all the saints.
AFINT (Lit UK)
because I hear of your love and of the faith which you have towards the Lord Jesus and for all the saints.
ASV
hearing of thy love, and of the faith which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all the saints;
DRA
Hearing of thy charity and faith, which thou hast in the Lord Jesus, and towards all the saints:
EMTV
hearing of your love and faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints,
FBV
because I hear of your trust in the Lord Jesus and your love for all believers.
GNV
(When I heare of thy loue and faith, which thou hast toward the Lord Iesus, and towarde all Saintes)
LSV
hearing of your love and faith that you have to the Lord Jesus and toward all the holy ones,
NIV (US)
because I hear about your love for all his holy people and your faith in the Lord Jesus.
NMV
Hearing of youri love and faith, which youi have toward the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation], and toward all saints;
OJB
Because I hear of your ahavah (agape) and emunah, which you have for Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua and for all the Kedoshim.
TCENT
because I hear of yoʋr love for all the saints and the faith that yoʋ have toward the Lord Jesus.
T4T
and that you continue to trust in the Lord Jesus.
WEB (US)
hearing of your love and of the faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints,
WEB (UK)
hearing of your love and of the faith which you have towards the Lord Jesus and towards all the saints,
WMB (US)
hearing of your love and of the faith which you have toward the Lord Yeshua and toward all the holy ones,
WMB (UK)
hearing of your love and of the faith which you have towards the Lord Yeshua and towards all the holy ones,